1
00:00:02,820 --> 00:00:05,919
<b>07 A Equação de Deus - Minissérie 2002 Inglês</b>

2
00:00:08,720 --> 00:00:11,069
- Você está pronto, Patty?
- Preparar.

3
00:00:11,160 --> 00:00:13,069
[limpa a garganta] Ok.

4
00:00:14,040 --> 00:00:16,229
Estávamos voltando
de uma viagem de pesca,

5
00:00:16,360 --> 00:00:18,789
e estamos na Rodovia 89
saindo da cidade de Tahoe.

6
00:00:18,880 --> 00:00:21,549
Não foi uma viagem de pesca.
Você sempre conta isso como uma viagem de pesca.

7
00:00:21,640 --> 00:00:23,549
Tínhamos ido visitar os Norton.

8
00:00:23,640 --> 00:00:25,469
Não, não, não.
Não visitamos os Nortons.

9
00:00:25,550 --> 00:00:26,989
Estávamos pescando no Lago Echo.

10
00:00:27,070 --> 00:00:28,589
Não houve pesca nesta viagem.

11
00:00:28,670 --> 00:00:31,629
Uma das noites mais memoráveis
da sua vida, e você não se lembra...

12
00:00:31,710 --> 00:00:35,069
- Eu sei que não estava pescando.
- Posso terminar de contar a história ao homem?

13
00:00:35,150 --> 00:00:36,350
Não estou dizendo para não contar a ele.

14
00:00:36,470 --> 00:00:38,379
Obtenha seus fatos corretamente,
é tudo o que estou dizendo.

15
00:00:38,470 --> 00:00:40,669
Você sabe o que?
Ela sempre faz isso comigo.

16
00:00:40,750 --> 00:00:44,949
De qualquer forma, estamos descendo
Rodovia 89 da cidade de Tahoe...

17
00:00:45,030 --> 00:00:47,669
Você não vai discutir
sobre ser a Rodovia 89?

18
00:00:47,750 --> 00:00:49,149
Por que eu faria isso?

19
00:00:49,230 --> 00:00:52,109
Deus. De qualquer forma,
então eu olho para o meu relógio,

20
00:00:52,190 --> 00:00:54,229
e são 7h30, e então,
de repente...

21
00:00:54,310 --> 00:00:56,219
De repente,
há um flash ofuscante.

22
00:00:56,310 --> 00:00:58,059
Quero dizer...
você sabe como é

23
00:00:58,150 --> 00:01:00,269
quando você olha para o sol
quando você era criança?

24
00:01:00,390 --> 00:01:01,709
Foi muito mais brilhante do que isso.

25
00:01:01,790 --> 00:01:03,379
Por que ele teria
olhou para o sol?

26
00:01:03,470 --> 00:01:05,299
- A maioria das crianças faz.
- Eu nunca fiz.

27
00:01:05,390 --> 00:01:07,139
Bem, não estamos
a segunda vinda?

28
00:01:07,230 --> 00:01:09,189
- Posso terminar a história?
- Quem está impedindo você?

29
00:01:09,270 --> 00:01:10,379
Você é, querido.

30
00:01:10,470 --> 00:01:13,979
De qualquer forma, esta luz,
nem passa por cima de nós,

31
00:01:14,110 --> 00:01:16,939
mas é mais através de nós,
e então está no céu,

32
00:01:17,030 --> 00:01:18,979
e então desce
atrás desses pinheiros,

33
00:01:19,070 --> 00:01:20,739
então paramos o carro
e saímos,

34
00:01:20,830 --> 00:01:24,499
temos esse brilho atrás das árvores,
e não temos ideia do que seja...

35
00:01:24,630 --> 00:01:26,979
Meu Mike foi tão corajoso.

36
00:01:28,030 --> 00:01:30,699
- Bem, você estava, querido.
- Eu não fiz nada.

37
00:01:30,790 --> 00:01:33,659
Você pegou minha mão
e me disse para não me preocupar.

38
00:01:33,750 --> 00:01:35,659
Sim, bem, qualquer um
teria feito isso.

39
00:01:35,750 --> 00:01:37,059
Oh, não, eles não teriam.

40
00:01:37,150 --> 00:01:39,979
Então, de qualquer forma, esta luz
começa a passar por entre as árvores,

41
00:01:40,070 --> 00:01:41,379
e então o carro morre.

42
00:01:41,470 --> 00:01:43,899
Estamos nesta montanha,
e meu carro morre.

43
00:01:44,030 --> 00:01:46,619
Temos estradas curvas,
tivemos uma queda acentuada,

44
00:01:46,700 --> 00:01:49,539
o motor não liga,
Eu não tenho direção,

45
00:01:49,620 --> 00:01:53,379
mas aqui está o engraçado, veja...
Com esta luz vindo até nós,

46
00:01:53,460 --> 00:01:57,979
Eu não me importo porque eu sei
que vamos ficar bem.

47
00:01:58,100 --> 00:02:01,379
A próxima coisa que sabemos,
estamos dirigindo pela Walnut Street

48
00:02:01,460 --> 00:02:03,099
e puxando para cima
na frente da nossa casa.

49
00:02:03,180 --> 00:02:06,779
São 5h da manhã.
O céu está começando a ficar rosa.

50
00:02:06,860 --> 00:02:08,899
Estamos no topo daquela colina
às 7h30 da noite,

51
00:02:09,020 --> 00:02:11,139
não chegamos ao fundo
até às 5h da manhã,

52
00:02:11,260 --> 00:02:13,219
mais de nove horas depois.

53
00:02:13,340 --> 00:02:15,619
E isso tudo é apenas
o que aconteceu naquela noite.

54
00:02:15,700 --> 00:02:20,219
Só cerca de três meses depois
que Mike começou a ter sonhos.

55
00:02:20,340 --> 00:02:23,539
Você sabe, você não pensaria
que os sonhos podem te assustar,

56
00:02:23,620 --> 00:02:25,739
mas o meu ficou tão ruim,
Eu não iria dormir.

57
00:02:25,860 --> 00:02:28,739
Eu estava tendo eles também,
mas nenhum de nós estava falando sobre isso,

58
00:02:28,820 --> 00:02:30,849
então nenhum de nós sabia
o que o outro estava sonhando.

59
00:02:30,980 --> 00:02:33,939
Estaríamos sentados lá assistindo TV,
tentando não adormecer,

60
00:02:34,060 --> 00:02:36,089
sem saber o que estava acontecendo
a mente da outra pessoa.

61
00:02:36,180 --> 00:02:39,449
Não foi até sermos enviados
para aquela hipnoterapia, Dr. Fulton.

62
00:02:39,540 --> 00:02:42,729
Foi quando nós dois
lembrou onde estávamos

63
00:02:42,820 --> 00:02:47,009
naquela noite durante aquelas nove horas e meia
e com quem estávamos.

64
00:02:49,140 --> 00:02:53,569
Esta é uma imagem que Mike desenhou quando
Dr Fulton perguntou a ele sob hipnose

65
00:02:53,660 --> 00:02:55,929
o que aconteceu conosco
na estrada naquela noite.

66
00:02:56,060 --> 00:02:59,489
E isso aí...
é uma imagem que Patty desenhou

67
00:02:59,620 --> 00:03:03,369
quando o médico perguntou a ela
a mesma pergunta.

68
00:03:03,450 --> 00:03:06,169
Esta é a verdade,
e não pode haver dúvida...

69
00:03:06,250 --> 00:03:10,009
Essa é minha esposa Patrícia
e eu fui levado por alienígenas.

70
00:03:12,810 --> 00:03:15,929
Fomos entrevistados
algumas vezes.

71
00:03:16,010 --> 00:03:18,769
Você parece ter mais do que
apenas um interesse passageiro nisso.

72
00:03:24,570 --> 00:03:26,449
Você tem sua própria história?

73
00:03:39,170 --> 00:03:41,049
[RISOS ALTOS ECOANDO]

74
00:03:41,130 --> 00:03:43,799
[GRITOS]

75
00:04:54,920 --> 00:04:56,799
[ALLIE] Se um sonho é apenas um sonho.

76
00:04:56,880 --> 00:05:00,159
Algo que acontece
em sua mente enquanto você dorme.

77
00:05:00,280 --> 00:05:01,789
Então está tudo bem.

78
00:05:01,880 --> 00:05:03,919
É seu para levar com você
pela manhã.

79
00:05:04,040 --> 00:05:05,999
E isso desaparece
lá na luz.

80
00:05:06,080 --> 00:05:09,119
Mas quando os sonhos começam
vir enquanto você está acordado.

81
00:05:09,240 --> 00:05:13,199
E eles vêm com a luz.
Então isso não está bem.

82
00:05:13,320 --> 00:05:15,269
O que procuramos então
são outras pessoas

83
00:05:15,360 --> 00:05:17,229
quem sonhou
o que sonhamos.

84
00:05:17,320 --> 00:05:19,879
Quem viu o que vimos.

85
00:05:19,960 --> 00:05:21,679
Quando os sonhos se tornam reais.

86
00:05:21,760 --> 00:05:27,109
Às vezes, o único conforto que você pode
encontrar é saber que você não está sozinho.

87
00:05:27,200 --> 00:05:31,079
[LISA CANTANDO PARA O RÁDIO]
♪ Encontrei meu ex-namorado ♪

88
00:05:31,160 --> 00:05:36,909
♪ Você é a razão
Estou nessa bagunça ♪

89
00:05:37,000 --> 00:05:39,589
♪ E quando eles aparecerem ♪

90
00:05:39,670 --> 00:05:43,789
♪ Vou dar a eles o que você disse ♪

91
00:05:43,870 --> 00:05:46,309
♪ Seu endereço ♪

92
00:05:46,390 --> 00:05:50,829
Acabei de chegar a este lugar onde me sinto
como se estivesse totalmente fora do meu controle.

93
00:05:50,910 --> 00:05:53,819
Eu simplesmente não vejo sentido.
Tudo acaba, de qualquer maneira, certo?

94
00:05:53,910 --> 00:05:55,349
Então, por que se preocupar?

95
00:05:55,430 --> 00:05:57,989
Eu me levanto todos os dias,
tudo que vejo é o fim do dia,

96
00:05:58,070 --> 00:06:02,349
e eu só... não gosto
fazendo qualquer coisa.

97
00:06:04,390 --> 00:06:06,989
Eu... eu poderia usar
alguma ajuda com isso.

98
00:06:09,390 --> 00:06:13,229
Quando você toca uma música,
quando você está bem no meio,

99
00:06:13,310 --> 00:06:15,429
você está pensando em
como a música termina?

100
00:06:15,550 --> 00:06:17,819
Sem chance. É tudo que posso fazer
para passar uma música

101
00:06:17,950 --> 00:06:20,509
apenas mantendo o foco
exatamente onde estou.

102
00:06:24,150 --> 00:06:26,499
Oh, tudo bem.

103
00:06:27,790 --> 00:06:29,269
OK.

104
00:06:29,350 --> 00:06:30,539
Obrigado.

105
00:06:32,150 --> 00:06:33,709
Cara, essa garotinha é profunda.

106
00:06:33,790 --> 00:06:35,189
Olá, mãe.

107
00:06:35,270 --> 00:06:39,019
Ei. Estamos aqui para obter iluminação
ou tocar rock n roll?

108
00:06:40,190 --> 00:06:42,139
Ei, sente-se perto de mim, certo?

109
00:06:42,230 --> 00:06:44,819
Meu timing é sempre um pouco melhor
quando você está por perto.

110
00:06:44,910 --> 00:06:47,179
Isso é porque ela é
filha de um baterista.

111
00:06:47,270 --> 00:06:51,019
♪ Este é o coração do nada ♪

112
00:06:51,150 --> 00:06:54,579
♪ É uma rua escura e de mão única ♪

113
00:06:54,710 --> 00:06:56,499
♪ Esta é a terra... ♪

114
00:06:56,590 --> 00:06:59,859
Desde que me lembro.
As pessoas têm gostado de falar comigo.

115
00:06:59,980 --> 00:07:03,339
Você sabe. Mais ou menos como alguém
diz algo para você.

116
00:07:03,430 --> 00:07:05,179
Não precisa significar tanto.

117
00:07:05,260 --> 00:07:06,939
É só isso
isso abre uma porta para você.

118
00:07:07,020 --> 00:07:09,929
E você pode ver dentro de uma sala
você não conseguia ver antes.

119
00:07:10,020 --> 00:07:12,299
Isso realmente não importa
como você chegou lá.

120
00:07:12,420 --> 00:07:13,739
A parte importante é.

121
00:07:13,820 --> 00:07:15,699
Você está vendo algo
novo e diferente.

122
00:07:15,780 --> 00:07:19,819
♪ Este é o coração do nada ♪

123
00:07:31,340 --> 00:07:33,139
- Bom dia.
- Manhã.

124
00:07:33,220 --> 00:07:35,129
Águas agitadas por aí.

125
00:07:35,220 --> 00:07:39,049
[MARY] Esta nova filmagem de Allie
acabei de chegar do nosso homem em Seattle.

126
00:07:39,140 --> 00:07:42,019
[ERIC] Ela pode bloquear um chute a gol,
mas fora isso,

127
00:07:42,100 --> 00:07:45,379
ela não demonstrou nada disso
de poderes que esperávamos.

128
00:07:45,500 --> 00:07:47,929
Ela é uma criança.
Dê um tempo a ela.

129
00:07:48,060 --> 00:07:51,409
Muitas características genéticas não demonstram
até pouco antes da adolescência.

130
00:07:51,540 --> 00:07:53,179
Esquizofrenia, por exemplo.

131
00:07:53,260 --> 00:07:54,819
Ainda não podemos buscá-la.

132
00:07:54,900 --> 00:07:57,619
Eles simplesmente a levarão de volta
como fizeram quando tentamos por Lisa.

133
00:07:57,700 --> 00:08:00,969
- Esse costumava ser o caso.
- Costumava ser?

134
00:08:01,100 --> 00:08:04,449
Quer ver o que podemos fazer?
Dê um passo por aqui.

135
00:08:08,460 --> 00:08:11,409
Radiação de microondas...
Essa parte do espectro de luz,

136
00:08:11,540 --> 00:08:15,449
no caso do forno,
12,5 centímetros, para ser exato.

137
00:08:19,570 --> 00:08:22,929
Bloqueamos esse comprimento de onda,
e o hamster está na rua fácil.

138
00:08:23,010 --> 00:08:25,569
Mas deixamos isso mesmo
comprimento de onda através de...

139
00:08:35,530 --> 00:08:36,569
Caramba.

140
00:08:36,690 --> 00:08:39,129
Na meditação aprendemos
a unidade de todas as coisas,

141
00:08:39,210 --> 00:08:41,879
a harmonia que flui
através da natureza.

142
00:08:41,970 --> 00:08:45,489
Esta é a mesma ideia, despojada
da reconfortante noção de divindade,

143
00:08:45,610 --> 00:08:48,809
que encontramos na ciência,
mais especificamente em matemática.

144
00:08:48,930 --> 00:08:52,679
Um, um, dois, três, cinco, oito.
A Sequência de Fibonacci.

145
00:08:52,810 --> 00:08:54,369
Um número adicionado
para aquele antes dele

146
00:08:54,450 --> 00:08:56,089
faz o próximo número
na sequência,

147
00:08:56,170 --> 00:08:58,529
e desta sequência,
obtemos o meio-termo.

148
00:08:58,650 --> 00:09:01,849
Encontramos esses números em todos os lugares...
Conchas, nebulosas,

149
00:09:01,930 --> 00:09:05,759
a espiral de uma pinha,
colmeias de abelhas... DNA.

150
00:09:05,850 --> 00:09:09,119
A equação de Deus em grande escala
através dos céus.

151
00:09:09,250 --> 00:09:12,599
A vaca pastando satisfeita
no prado,

152
00:09:12,730 --> 00:09:15,689
a grama em que ela pasta,
a brisa que sopra.

153
00:09:15,810 --> 00:09:17,999
Todas as partes do um, o todo.

154
00:09:18,130 --> 00:09:21,639
- Isso vai para algum lugar?
- Seus artesanatos comportam cinco.

155
00:09:21,730 --> 00:09:25,159
Adicione o número de avistamentos confirmados
no Novo México no ano passado... 1.597.

156
00:09:25,290 --> 00:09:26,839
Eles têm três dedos,
um polegar.

157
00:09:26,930 --> 00:09:29,039
O número de casais reprodutores
você mapeou no ano passado

158
00:09:29,130 --> 00:09:31,239
quando você estava descobrindo
quem era Allie... 55.

159
00:09:31,370 --> 00:09:35,559
1, 3, 5, 55, 1, 597.

160
00:09:35,650 --> 00:09:37,159
Todos os números de Fibonacci.

161
00:09:37,250 --> 00:09:40,759
Quantas luzes
no quadro? 46.367.

162
00:09:40,840 --> 00:09:45,599
- E com a nossa amiguinha Allie?
- 46.368.

163
00:09:45,680 --> 00:09:47,959
O 24º Fibonacci.

164
00:09:48,040 --> 00:09:52,959
Então, como levamos nossa revelação
e transformá-lo em um bloqueio eficaz

165
00:09:53,040 --> 00:09:56,999
para que possamos pegar os pequenos 46.368...

166
00:09:57,120 --> 00:09:58,439
Nossa pequena Allie?

167
00:09:58,520 --> 00:09:59,959
[WAKEMAN] Este é Peter Miller.

168
00:10:00,040 --> 00:10:03,399
O Sr. Miller foi levado 13 vezes.
Ah, não se preocupe.

169
00:10:03,520 --> 00:10:06,349
Eu não vou respingar nele
por toda a sala.

170
00:10:06,440 --> 00:10:08,479
A zeladoria nunca
me perdoe.

171
00:10:08,560 --> 00:10:10,199
O Sr. Miller tem um implante.

172
00:10:11,600 --> 00:10:12,949
Estamos monitorando isso.

173
00:10:13,040 --> 00:10:14,949
Você pode ver isso
aqui mesmo no mapa.

174
00:10:15,920 --> 00:10:18,279
Topeka, Montpelier,
Somerset, Augusta.

175
00:10:18,360 --> 00:10:20,479
Aí estamos nós... Ellsworth, Maine.

176
00:10:20,600 --> 00:10:22,029
Bem aqui.

177
00:10:23,280 --> 00:10:25,309
Os implantes transmitem
em um espectro espalhado.

178
00:10:25,400 --> 00:10:28,829
As frequências são todas baseadas em torno
a linha de transição hiperfina do hidrogênio,

179
00:10:28,920 --> 00:10:32,119
o mais fundamental
comprimento de onda do universo.

180
00:10:32,240 --> 00:10:33,349
Confira isso.

181
00:10:36,720 --> 00:10:38,669
Bloqueamos essas frequências,

182
00:10:38,800 --> 00:10:42,839
e da mesma maneira
como o hamster não respingou,

183
00:10:42,920 --> 00:10:44,869
o implante não registra.

184
00:10:44,960 --> 00:10:47,309
Se quisermos pegar alguém,
deveríamos ser capazes de fazer isso

185
00:10:47,440 --> 00:10:49,709
sem tê-los
agarrou de volta.

186
00:10:50,520 --> 00:10:52,709
Isso funcionará com a garota?

187
00:10:52,800 --> 00:10:54,909
Allie não tem implante.
Ela não precisa de um.

188
00:10:55,000 --> 00:10:56,789
Ela tem a espiral de neurônios.

189
00:10:58,950 --> 00:11:00,779
Mas o mesmo princípio se aplica.

190
00:11:00,870 --> 00:11:02,749
Podemos bloquear a frequência dela também.

191
00:11:02,830 --> 00:11:04,739
E eles não conseguem encontrá-la.

192
00:11:06,910 --> 00:11:11,349
Ok, vamos buscá-la
antes que ela demonstre.

193
00:11:11,470 --> 00:11:14,109
Depois disso,
talvez não consigamos.

194
00:11:14,190 --> 00:11:16,989
Temos certeza que ela não
demonstrado ainda, certo?

195
00:11:17,070 --> 00:11:18,659
Não de acordo com nosso agente.

196
00:11:19,710 --> 00:11:22,069
Você conhece aquele grupo de terapia
a mãe dela está?

197
00:11:22,150 --> 00:11:24,269
Temos alguém nesse grupo.

198
00:11:27,710 --> 00:11:28,989
Bom.

199
00:11:36,790 --> 00:11:39,539
[HOMEM] Acredito que tudo isso tem a ver
com a pista de pouso

200
00:11:39,630 --> 00:11:41,379
no fundo do Lago Superior.

201
00:11:41,470 --> 00:11:43,429
Você olha para os rastros.

202
00:11:43,550 --> 00:11:46,109
Assim que eles apareceram
no céu acima de São Paulo,

203
00:11:46,190 --> 00:11:48,779
a incidência
de infecção respiratória superior grave

204
00:11:48,870 --> 00:11:50,299
quadruplicou nas cidades gêmeas.

205
00:11:50,390 --> 00:11:52,339
Essas trilhas são mensagens.

206
00:11:52,430 --> 00:11:53,630
[MULHER] Você está chegando lá.

207
00:11:53,670 --> 00:11:56,699
A ideia do grupo é ouvir.
Não estamos julgando um ao outro.

208
00:11:56,830 --> 00:11:58,419
Acho que você está chegando aqui, Ray.

209
00:11:58,510 --> 00:12:02,699
Existe uma base e uma pista de pouso
no fundo do Lago Superior.

210
00:12:02,830 --> 00:12:05,099
É por isso que o governo
espalhou esta história de capa

211
00:12:05,230 --> 00:12:07,499
sobre a poluição no lago,
para manter os curiosos afastados.

212
00:12:07,630 --> 00:12:11,379
E esses rastros são mensagens
aos habitantes desta base.

213
00:12:11,470 --> 00:12:14,019
[MULHER] Onde você consegue
suas informações, Ray?

214
00:12:14,110 --> 00:12:16,459
Eu fui levado para lá
no meu terceiro sequestro.

215
00:12:16,540 --> 00:12:17,659
Como é que você não se afogou?

216
00:12:17,780 --> 00:12:20,419
[RAY] Eles fizeram algo
isso me permitiu respirar debaixo d'água.

217
00:12:20,500 --> 00:12:22,329
Isso faz sentido.

218
00:12:22,420 --> 00:12:25,299
Devemos acreditar na sua história sobre
vendo seu filho morto em uma nave espacial,

219
00:12:25,380 --> 00:12:27,259
mas não posso ir até o fundo
do Lago Superior?

220
00:12:27,340 --> 00:12:30,939
- Eu não disse que não acreditava em você.
- Estava na sua cara. A dúvida.

221
00:12:31,020 --> 00:12:34,299
Eu estava pensando
minha própria experiência sobre meu filho.

222
00:12:34,380 --> 00:12:36,899
Você pode compartilhar alguns
dessa história conosco, Dale?

223
00:12:40,500 --> 00:12:43,459
Perdemos nosso filho Luke
na Guerra do Golfo, Tempestade no Deserto.

224
00:12:43,540 --> 00:12:45,659
Eles têm nomes
para coisas como filmes,

225
00:12:45,780 --> 00:12:47,659
mas este não era um maldito filme.

226
00:12:47,740 --> 00:12:50,259
Isso não foi nada
isso fazia algum sentido.

227
00:12:50,340 --> 00:12:54,219
Ele estava dirigindo um caminhão, levando
suprimentos em algum lugar no deserto.

228
00:12:54,300 --> 00:12:57,259
A guerra já havia acabado.
Havia uma mina.

229
00:12:57,380 --> 00:13:00,499
Ninguém nunca soube
se fosse deles ou nosso.

230
00:13:00,620 --> 00:13:03,049
Cerca de seis meses depois
recebemos notícias sobre Luke

231
00:13:03,140 --> 00:13:05,089
foi quando eles vieram atrás de mim.

232
00:13:05,180 --> 00:13:09,379
Eu acordei e havia esses cinco
jovens parados ao lado da minha cama.

233
00:13:10,980 --> 00:13:13,649
Soldados, tal como o meu filho.

234
00:13:15,300 --> 00:13:17,249
Eles me perguntaram
se eu quisesse ver Luke,

235
00:13:17,380 --> 00:13:22,809
e não me lembro de mais nada
até que eu estava nesta sala grande e iluminada.

236
00:13:22,940 --> 00:13:27,529
E Lucas estava lá.
E estávamos conversando.

237
00:13:27,620 --> 00:13:30,729
Nós... tivemos essa briga,
Lucas e eu.

238
00:13:30,820 --> 00:13:33,649
Você sabe, como meninos e pais fazem,
então ele foi para o exército

239
00:13:33,740 --> 00:13:36,449
antes que tivéssemos uma chance
para consertar.

240
00:13:36,530 --> 00:13:41,649
Mas lá estávamos nós,
falando como se não houvesse amanhã.

241
00:13:41,730 --> 00:13:45,569
Eles viriam atrás de mim
todas as noites, esses mesmos soldados.

242
00:13:45,650 --> 00:13:48,289
No início, eu apenas
sentar e conversar com meu filho...

243
00:13:48,370 --> 00:13:51,409
Como estão os Mariners,
e o que está acontecendo na fábrica?

244
00:13:51,490 --> 00:13:53,399
Esse tipo de coisa.

245
00:13:53,490 --> 00:13:57,249
Foi maravilhoso...
ver meu filho novamente.

246
00:13:58,610 --> 00:14:01,649
Mas então eles começaram
levando-o embora.

247
00:14:01,730 --> 00:14:05,929
Estaríamos conversando,
e então, uh, ele teria ido embora.

248
00:14:06,010 --> 00:14:07,679
Era como se eles quisessem ver

249
00:14:07,770 --> 00:14:10,569
o que aconteceria se eles
poderia me fazer sofrer novamente.

250
00:14:10,650 --> 00:14:15,249
Às vezes começávamos a brigar,
tendo aquela mesma luta.

251
00:14:15,370 --> 00:14:18,809
Seu filho está morto.
Você está tendo pesadelos, só isso.

252
00:14:18,890 --> 00:14:20,209
DALE: Foi o que minha esposa disse.

253
00:14:20,290 --> 00:14:22,410
[MULHER] É por isso
vocês dois se separaram, não é?

254
00:14:22,490 --> 00:14:24,319
Isso foi apenas uma desculpa.

255
00:14:24,410 --> 00:14:28,159
A verdade é que não podíamos suportar
olharmos mais um para o outro.

256
00:14:28,290 --> 00:14:30,159
Todos qualquer um de nós
podia ver era Luke.

257
00:14:31,890 --> 00:14:33,999
Você foi um idiota com ele,
e você se sente mal por isso

258
00:14:34,090 --> 00:14:36,439
agora que é tarde demais,
e não é algo que você possa consertar.

259
00:14:38,610 --> 00:14:40,359
Faça isso parecer
como sonhos para você?

260
00:14:40,450 --> 00:14:42,719
É assim que você os nomearia?

261
00:14:42,850 --> 00:14:45,559
Isso poderia ter acontecido de qualquer maneira.
Você poderia ter feito isso sozinho.

262
00:14:45,650 --> 00:14:48,519
Por favor. Por favor, Dale,
sente-se. Sente-se.

263
00:14:48,610 --> 00:14:49,610
Agora você está aqui,

264
00:14:49,690 --> 00:14:53,039
vocês estão todos aqui porque acreditam
você experimentou algo.

265
00:14:53,130 --> 00:14:54,719
Este é um trabalho árduo,
é um trabalho doloroso,

266
00:14:54,800 --> 00:14:57,679
mas podemos superar isso
se trabalharmos juntos, certo?

267
00:14:57,760 --> 00:14:58,959
Bom.

268
00:14:59,040 --> 00:15:00,919
Por que você não acredita
minha experiência?

269
00:15:01,000 --> 00:15:02,759
Você foi levado.
Você sabe como funciona.

270
00:15:02,840 --> 00:15:04,799
Apenas oferecendo alternativas.

271
00:15:04,880 --> 00:15:06,469
[PORTA ABRE]

272
00:15:06,560 --> 00:15:07,919
Desculpe, pessoal.

273
00:15:08,000 --> 00:15:10,519
Eu tive que deixar Allie
no treino de futebol.

274
00:15:10,600 --> 00:15:13,719
Lisa, temos um convidado hoje.
Este é Charlie.

275
00:15:13,800 --> 00:15:16,759
Charlie está filmando a sessão
para um documentário que ele está fazendo.

276
00:15:16,880 --> 00:15:19,479
Ele tem entrevistado pessoas
em todo o país

277
00:15:19,560 --> 00:15:21,469
que tiveram experiências
como todos os seus,

278
00:15:21,560 --> 00:15:23,149
e agora ele foi encontrado
seu caminho até nós.

279
00:15:23,240 --> 00:15:27,519
O resto de nós concordou em permitir
nós mesmos para sermos gravados, mas...

280
00:15:27,600 --> 00:15:29,509
se você não estiver confortável
com isso então...

281
00:15:29,600 --> 00:15:30,600
Não, não estou.

282
00:15:31,760 --> 00:15:34,509
- Desligue isso, por favor.
- Desculpe.

283
00:15:34,600 --> 00:15:37,349
Eu apenas tento manter
minha vida privada.

284
00:15:37,440 --> 00:15:39,469
Desculpe. Eu entendo.

285
00:15:48,280 --> 00:15:50,389
Será que eu...

286
00:15:57,240 --> 00:16:00,509
Dorothy compartilhou hoje?
Ela acha que seus gatos são alienígenas.

287
00:16:00,640 --> 00:16:02,989
Eles vivem no fundo
do Lago Superior?

288
00:16:03,080 --> 00:16:05,029
Essa é a coisa legal
sobre estar no grupo.

289
00:16:05,160 --> 00:16:07,189
Isso me faz sentir
positivamente normal.

290
00:16:07,280 --> 00:16:08,280
[risos]

291
00:16:08,360 --> 00:16:10,709
Você está fazendo um documentário?

292
00:16:10,800 --> 00:16:11,989
Não exatamente.

293
00:16:12,110 --> 00:16:16,229
Eu mesmo... tive experiências.

294
00:16:16,350 --> 00:16:18,949
Há quanto tempo eles
tem levado você?

295
00:16:19,910 --> 00:16:21,109
Desde que eu era criança.

296
00:16:21,190 --> 00:16:25,149
Eu realmente não sabia o que era
acontecendo até eu crescer, mas...

297
00:16:25,270 --> 00:16:26,829
desde que eu era criança.

298
00:16:26,910 --> 00:16:28,309
Eu também.

299
00:16:29,270 --> 00:16:33,229
Eles não me aceitam mais.
Eles não o fazem há nove anos.

300
00:16:33,350 --> 00:16:37,029
E o que venho tentando fazer desde
então é provar que isso realmente aconteceu,

301
00:16:37,150 --> 00:16:39,579
descobrir por que eles pararam.

302
00:16:39,670 --> 00:16:42,789
Eu apenas me limitaria à história sobre ser
um documentarista.

303
00:16:46,110 --> 00:16:48,149
Você... você gostou
seus sequestros?

304
00:16:48,230 --> 00:16:49,419
[CHARLIE] Gosta deles?

305
00:16:49,550 --> 00:16:53,219
Sim, como em esperar
para eles, aproveite-os?

306
00:16:53,350 --> 00:16:55,019
Para mim, sempre foi isso.

307
00:16:55,110 --> 00:16:58,619
Eu costumava receber esse zumbido,
essa coisa de energia.

308
00:16:58,750 --> 00:17:00,859
Foi ótimo.

309
00:17:00,950 --> 00:17:03,299
eu acredito
todo esse negócio de sequestro

310
00:17:03,390 --> 00:17:05,949
vai acabar sendo
um evento positivo.

311
00:17:06,030 --> 00:17:08,779
Neste momento, as pessoas pensam
somos malucos, moradores marginais,

312
00:17:08,870 --> 00:17:10,979
mas isso vai mudar.

313
00:17:11,070 --> 00:17:12,819
Fomos escolhidos para alguma coisa.

314
00:17:12,910 --> 00:17:15,859
Essa coisa se abre,
seremos nós que veremos.

315
00:17:18,150 --> 00:17:21,979
Para mim, nunca foi um burburinho,
qualquer coisa assim.

316
00:17:22,070 --> 00:17:24,019
eu não sabia
o que estava acontecendo comigo,

317
00:17:24,150 --> 00:17:26,579
e eu lutei de volta
o mais forte que pude.

318
00:17:26,710 --> 00:17:28,659
Realmente?

319
00:17:36,820 --> 00:17:38,339
Eu... eu deveria ir.

320
00:17:38,420 --> 00:17:40,859
Minha filha estará em casa em breve
do treino de futebol.

321
00:17:40,940 --> 00:17:42,659
Você tem uma filha?

322
00:17:42,740 --> 00:17:44,859
Aliado. Ela tem nove anos.

323
00:17:47,580 --> 00:17:50,539
Você tem alguma foto
de você mesmo quando criança?

324
00:17:51,820 --> 00:17:54,619
- Você acha que isso remonta a tanto tempo?
- Por que não?

325
00:17:57,220 --> 00:17:59,579
Sim, eu tenho um de mim
e minha mãe.

326
00:18:04,900 --> 00:18:06,249
Ela é bonita.

327
00:18:08,820 --> 00:18:10,619
Ah, esse é meu pai.

328
00:18:10,700 --> 00:18:12,659
Esse é ele quando criança
com meu avô.

329
00:18:15,580 --> 00:18:18,459
Você concordaria comigo
tudo isso é meio estranho, certo?

330
00:18:22,500 --> 00:18:24,219
Bem, acabou de chegar
muito mais estranho.

331
00:18:27,620 --> 00:18:28,809
Esse é o cara.

332
00:18:30,060 --> 00:18:32,009
Eu nunca me deparei
qualquer coisa assim.

333
00:18:32,100 --> 00:18:34,529
É extraordinário.
Este é o seu pai?

334
00:18:34,620 --> 00:18:36,129
Ele também foi levado?

335
00:18:36,220 --> 00:18:39,969
- Tudo começou com meu avô.
- Parece acontecer em famílias.

336
00:18:40,100 --> 00:18:41,689
Chamamos isso de memórias de tela.

337
00:18:41,780 --> 00:18:43,889
É como se eles pegassem
uma amostra de nossas memórias

338
00:18:44,020 --> 00:18:46,369
e escolha as realidades
eles nos apresentam.

339
00:18:46,500 --> 00:18:48,529
Isso foi alguma coisa, neste carnaval,

340
00:18:48,610 --> 00:18:49,969
isso assustou meu pai.

341
00:18:50,060 --> 00:18:51,729
E eles usaram isso.

342
00:18:51,820 --> 00:18:54,769
Isso não é
uma parte incomum da experiência.

343
00:18:54,890 --> 00:18:57,569
Mas isso...

344
00:18:57,650 --> 00:19:00,489
para tirar uma amostra
da memória do seu pai

345
00:19:00,570 --> 00:19:02,929
e use-o como uma tela
em vocês dois?

346
00:19:03,050 --> 00:19:05,569
Ora, é... verdadeiramente notável.

347
00:19:05,650 --> 00:19:06,689
Achei que você gostaria.

348
00:19:06,770 --> 00:19:10,529
Eu gostaria de regredir vocês dois,
levá-lo de volta a um de seus sequestros,

349
00:19:10,650 --> 00:19:12,559
veja se conseguimos descobrir
do que se trata,

350
00:19:12,650 --> 00:19:15,849
talvez até descubra
onde vocês dois se conheceram.

351
00:19:17,810 --> 00:19:21,009
Lisa, acho que isso pode ajudar Charlie
se você e eu trabalhássemos juntos primeiro.

352
00:19:21,090 --> 00:19:24,449
Com esta nova informação, eu poderia tomar
você em uma direção completamente diferente.

353
00:19:24,530 --> 00:19:26,279
- A qualquer momento.
- Que tal agora?

354
00:19:26,370 --> 00:19:29,089
Você se importa se Charlie ficar?

355
00:19:30,450 --> 00:19:34,039
Nós... parece que temos
muito em comum.

356
00:19:36,930 --> 00:19:38,439
[MÚSICA DE PIANO TOCA SUAVEMENTE]

357
00:19:38,530 --> 00:19:40,639
Eu acho que deveríamos ter
fui para casa e me troquei primeiro.

358
00:19:40,730 --> 00:19:44,159
Eu não me importo se você não fizer isso.
Não me incomoda nem um pouco.

359
00:19:44,290 --> 00:19:46,239
Você já esteve aqui antes?

360
00:19:46,330 --> 00:19:48,519
Meu pai me levou aqui
quando eu era criança.

361
00:19:50,610 --> 00:19:53,039
Espero que eu me lembre
qual garfo usar.

362
00:19:53,170 --> 00:19:55,199
Comigo e minha mãe,
era principalmente pizza.

363
00:19:55,330 --> 00:19:56,719
Onde está sua mãe agora?

364
00:19:56,810 --> 00:19:57,839
Detroit.

365
00:19:57,970 --> 00:19:59,679
Ela é enfermeira.
Foi assim que ela conheceu meu pai.

366
00:19:59,770 --> 00:20:02,719
- Ele era médico?
- Ele era um paciente.

367
00:20:04,490 --> 00:20:06,679
E você?
O que seu pai faz?

368
00:20:06,770 --> 00:20:08,959
Meu pai morreu quando eu tinha oito anos.

369
00:20:09,040 --> 00:20:10,519
Desculpe.

370
00:20:10,610 --> 00:20:13,799
Meu padrasto,
ele é músico, guitarrista.

371
00:20:13,880 --> 00:20:15,999
Minha mãe é nutricionista.

372
00:20:16,080 --> 00:20:18,879
Ela poderia dizer para você não comer
qualquer coisa que eles sirvam aqui.

373
00:20:20,480 --> 00:20:23,279
Meu verdadeiro pai...
Você usa um computador?

374
00:20:23,360 --> 00:20:24,399
Claro.

375
00:20:24,520 --> 00:20:28,799
Ele inventou o esquema de controle de zumbido
e metade da lógica de ponto flutuante.

376
00:21:13,600 --> 00:21:16,869
Eu pensei, com a nossa sorte,
acabaríamos em um carnaval.

377
00:21:16,960 --> 00:21:19,629
Isto é como um carnaval.

378
00:21:22,640 --> 00:21:25,389
- Para nós.
- Nós.

379
00:22:11,750 --> 00:22:14,019
- Oi.
- Oi.

380
00:22:15,990 --> 00:22:18,789
- Eu sou Charlie.
- OK.

381
00:22:21,110 --> 00:22:24,859
Você está na terceira série, certo?
Você está fazendo História do Estado?

382
00:22:24,990 --> 00:22:26,819
Você está lendo
Sara. Simples e alto?

383
00:22:26,910 --> 00:22:30,419
Este é o ano das grandes ideias na ciência...
Eletricidade, magnetismo.

384
00:22:31,870 --> 00:22:33,739
Eu ensinei a terceira série
últimos três anos.

385
00:22:33,830 --> 00:22:36,259
Nós lemos
Sara. Simples e alto no ano passado.

386
00:22:36,350 --> 00:22:38,619
Este ano,
é a Ilha dos Golfinhos Azuis.

387
00:22:38,710 --> 00:22:40,259
[CHARLIE] É uma boa.

388
00:22:40,350 --> 00:22:42,779
Então este é o ano
Eu descubro como tudo funciona?

389
00:22:42,910 --> 00:22:45,779
- As grandes ideias?
- Hum-hmm.

390
00:22:46,900 --> 00:22:49,019
E todo mundo
faz essas aulas?

391
00:22:49,140 --> 00:22:50,499
[CHARLIE] Praticamente.

392
00:22:50,580 --> 00:22:53,219
Então o que acontece,
todos eles esquecem?

393
00:22:55,940 --> 00:22:57,819
Eu nunca pensei
sobre isso assim...

394
00:22:57,900 --> 00:22:58,900
[LISA] Desculpe, Al.

395
00:22:58,980 --> 00:23:01,889
Eu tive que estacionar todo o caminho
por Parson Gardens.

396
00:23:01,980 --> 00:23:03,939
Você é fofo. Onde está Lisa?

397
00:23:04,020 --> 00:23:06,139
Ela, uh... Lisa está pegando alho.

398
00:23:06,260 --> 00:23:08,219
Ei, meninas.
Como foi o treino de futebol?

399
00:23:08,340 --> 00:23:11,140
Estou tentando convencer minha afilhada
ela não quer jogar como goleira.

400
00:23:11,180 --> 00:23:13,979
É chato, chato, chato ou,
ah, meu Deus, ah, meu Deus.

401
00:23:14,060 --> 00:23:16,489
Eu não acho que seja tão chato.

402
00:23:16,580 --> 00:23:18,699
Você pode assistir a peça
venha até você.

403
00:23:18,780 --> 00:23:21,819
E então chega lá,
e oh, meu Deus, oh, meu Deus.

404
00:23:21,900 --> 00:23:23,409
Não se você tiver
estava assistindo a peça.

405
00:23:24,380 --> 00:23:25,969
Não há como contornar você.

406
00:23:27,260 --> 00:23:28,289
Quem é você?

407
00:23:28,380 --> 00:23:30,329
Nós temos tentado
para descobrir isso o dia todo.

408
00:23:30,420 --> 00:23:33,009
- Ah, outro excursionista?
- É... uma longa história.

409
00:23:33,100 --> 00:23:34,220
Para o qual não tenho tempo.

410
00:23:34,300 --> 00:23:36,569
Eu tenho quatro calouros
que querem bandas celtas

411
00:23:36,660 --> 00:23:39,299
e um artista conceitual
que desenhou sua própria tatuagem.

412
00:23:39,380 --> 00:23:41,939
Ele diz que vai
em seu rosto para encobrir a mentira.

413
00:23:42,020 --> 00:23:43,419
Vou ficar acordado a noite toda.

414
00:23:43,500 --> 00:23:45,219
Eu faço tatuagens.

415
00:23:45,300 --> 00:23:46,329
Oh.

416
00:23:46,420 --> 00:23:48,609
Você deveria chamar Lisa
para mostrar a você seu alienígena.

417
00:23:48,740 --> 00:23:50,009
Você sabe, você é realmente fofo.

418
00:23:50,100 --> 00:23:52,129
Aposto que vou
ver você por aí.

419
00:23:52,260 --> 00:23:55,209
Você vai tirar uma foto do rosto dele
depois de encobrir a mentira?

420
00:23:55,300 --> 00:23:57,209
Sem dúvida.
Adeus, querido.

421
00:23:57,300 --> 00:23:58,300
Tchau.

422
00:23:58,380 --> 00:24:00,289
Eu acho que Charlie
ficar para jantar.

423
00:24:00,380 --> 00:24:03,289
Talvez se você for muito bom,
ele irá ajudá-lo a pôr a mesa.

424
00:24:08,370 --> 00:24:10,929
Eu ouvi você dizer
você é professor?

425
00:24:11,010 --> 00:24:12,409
Eu estava, sim.

426
00:24:12,490 --> 00:24:13,529
O que aconteceu?

427
00:24:14,930 --> 00:24:18,049
Fiquei um pouco interessado demais
em outras coisas.

428
00:24:18,130 --> 00:24:20,249
Você esteve ligado
as naves espaciais também?

429
00:24:20,370 --> 00:24:22,409
No começo, eu me perguntei
se eu deveria contar a ela,

430
00:24:22,530 --> 00:24:24,729
mas teria sido mais estranho
para tentar ir para o grupo

431
00:24:24,810 --> 00:24:26,159
sem sequer mencionar isso.

432
00:24:27,690 --> 00:24:28,809
Sim, eu tenho.

433
00:24:28,930 --> 00:24:30,649
Foi assustador?

434
00:24:30,730 --> 00:24:32,479
Tipo de.

435
00:24:32,570 --> 00:24:34,319
Isso fez você querer dizer?

436
00:24:35,370 --> 00:24:37,169
Eu não acho. Por quê?

437
00:24:37,250 --> 00:24:39,969
Minha mãe também não ficou malvada.

438
00:24:40,050 --> 00:24:42,089
Mas algumas das pessoas
ela sabe que sim.

439
00:24:42,170 --> 00:24:45,129
Eu acho que as pessoas ficam malvadas
quando eles estão com medo.

440
00:24:56,810 --> 00:24:57,999
Você está trabalhando até tarde.

441
00:24:58,090 --> 00:25:00,279
Só quero ter certeza
não há nada que eu tenha perdido.

442
00:25:01,770 --> 00:25:03,879
Sob esta luz,
você se parece com meu pai.

443
00:25:05,170 --> 00:25:08,199
Você tem sua singularidade de visão,
algo que eu nunca tive.

444
00:25:08,330 --> 00:25:09,999
Eu invejo você por isso.

445
00:25:11,770 --> 00:25:13,519
Eu só quero ver isso até o fim.

446
00:25:13,610 --> 00:25:15,079
Isso é o que quero dizer.

447
00:25:17,330 --> 00:25:19,919
Ela apenas parece
uma garotinha, não é?

448
00:25:22,080 --> 00:25:23,959
Ela não parece nada especial.

449
00:25:35,000 --> 00:25:37,039
Este é Brad. Este é Devon.

450
00:25:37,160 --> 00:25:39,439
E este é rico.
Ele é o mais fofo.

451
00:25:39,560 --> 00:25:41,389
[LISA] Ela faz isso
só para me humilhar.

452
00:25:41,480 --> 00:25:43,599
Tenho nove anos. Eu deveria
gostar dessas coisas.

453
00:25:43,720 --> 00:25:44,720
Eu gosto dessa música.

454
00:25:44,800 --> 00:25:46,759
Essa Alayna é
muito bom também.

455
00:25:46,880 --> 00:25:48,919
Oh, meu Deus, cara,
vocês dois...

456
00:25:49,040 --> 00:25:52,079
Dirijo muito, ouço rádio.
Eu gosto desses caras.

457
00:25:52,200 --> 00:25:55,159
O que eu vou fazer,
marcar meu próprio filho com um L escarlate?

458
00:25:55,280 --> 00:25:56,319
Eu?

459
00:25:56,440 --> 00:25:57,479
Para coxo.

460
00:25:57,560 --> 00:25:59,919
♪ Toda vez que pressiono retroceder ♪

461
00:26:00,000 --> 00:26:01,360
♪ Pare quando
a luz vermelha pisca ♪

462
00:26:01,440 --> 00:26:03,479
♪ Margarida,
meu mundo inteiro desmorona ♪

463
00:26:03,560 --> 00:26:05,119
Esse é o meu diário.

464
00:26:05,200 --> 00:26:07,789
eu escrevo coisas
Eu penso e tal.

465
00:26:07,880 --> 00:26:10,679
Ah, é uma boa ideia.
Eu sempre desejei ter feito isso,

466
00:26:10,760 --> 00:26:13,719
mas toda vez que eu começo,
Eu meio que fico com preguiça.

467
00:26:13,800 --> 00:26:15,909
Talvez algum dia
Eu poderia ler o meu para você.

468
00:26:19,400 --> 00:26:20,749
Isso seria ótimo.

469
00:26:21,880 --> 00:26:23,589
Você é o próximo, você sabe.

470
00:26:23,680 --> 00:26:25,229
A seguir?

471
00:26:25,320 --> 00:26:27,959
Sua regressão com Harriet.
Você é o próximo.

472
00:26:29,240 --> 00:26:31,029
Você nunca fez isso antes,
você tem?

473
00:26:32,360 --> 00:26:37,189
Às vezes isso pode ser
muita informação, só para você saber.

474
00:26:37,280 --> 00:26:39,389
♪ Vamos, segure minha mão ♪

475
00:26:39,510 --> 00:26:41,309
♪ Fale comigo
e me ajude a entender ♪

476
00:26:41,390 --> 00:26:44,829
♪ Diga-me como meu olho
ficou preto e azul ♪

477
00:26:48,270 --> 00:26:51,549
[ALLIE] Eu cresci.
Só minha mãe e eu.

478
00:26:51,670 --> 00:26:56,589
Eu nunca pensei muito sobre quem
meu pai estava ou para onde ele tinha ido.

479
00:26:56,670 --> 00:26:59,629
Eu acho que eu sabia
havia algo faltando.

480
00:26:59,750 --> 00:27:04,029
Mas quando você é criança.
Sua vida é apenas sua vida.

481
00:27:04,150 --> 00:27:07,669
Você não pensa sobre
todas as outras maneiras que poderia ter sido.

482
00:27:11,710 --> 00:27:14,069
- Aliado?
- Olá, Sr. Watson.

483
00:27:14,150 --> 00:27:15,869
Sua mãe está lá dentro?

484
00:27:15,950 --> 00:27:17,829
Acho que estou um pouco adiantado.

485
00:27:17,910 --> 00:27:19,709
Eu fico enfiado no meu apartamento.

486
00:27:19,790 --> 00:27:22,059
Acho que só preciso sair.

487
00:27:26,510 --> 00:27:28,779
Seu filho Lucas...

488
00:27:31,190 --> 00:27:33,299
Ele te amava muito.

489
00:27:35,110 --> 00:27:36,939
Por que você disse isso?

490
00:27:37,910 --> 00:27:40,469
Eu apenas pensei que você deveria saber.

491
00:27:42,390 --> 00:27:43,789
Obrigado, querido.

492
00:27:45,630 --> 00:27:47,379
Muito obrigado.

493
00:27:59,260 --> 00:28:02,939
Eu penso. Quando você for mais velho.
O que fica difícil é você esquecer

494
00:28:03,020 --> 00:28:05,659
como aceitar as coisas como elas aparecem.

495
00:28:05,740 --> 00:28:08,699
E às vezes.
As coisas que vêm

496
00:28:08,780 --> 00:28:11,689
são mais do que ninguém
deveria ter que tomar.

497
00:28:46,380 --> 00:28:47,409
[MENINA] Vamos, pessoal!

498
00:28:47,500 --> 00:28:49,849
[NINA] Mantenha os pés em movimento.
Não fique preso em um só lugar.

499
00:28:49,980 --> 00:28:52,009
Tudo bem, vamos fazer duas passagens.

500
00:28:52,100 --> 00:28:53,659
Bom. Bom.

501
00:28:53,740 --> 00:28:55,169
Belo passe.

502
00:28:55,260 --> 00:28:56,449
Belo passe. Bom.

503
00:28:59,740 --> 00:29:01,649
Esse garoto está caindo.

504
00:29:05,700 --> 00:29:06,889
[NINA] Atenção, Allie!

505
00:29:10,020 --> 00:29:12,049
[NINA] Ok, recuperamos.

506
00:29:12,140 --> 00:29:14,329
Bom. Bom trabalho, meninas.

507
00:29:14,460 --> 00:29:17,129
Allie e eu somos muito... próximos.

508
00:29:19,290 --> 00:29:21,809
- Como você quer contar a ela?
- Eu não sei.

509
00:29:21,890 --> 00:29:24,009
eu não sei
se eu quiser contar a ela.

510
00:29:24,090 --> 00:29:25,409
Ela tem que saber.

511
00:29:25,490 --> 00:29:28,049
Não, ela não quer.
Estamos bem aqui.

512
00:29:28,130 --> 00:29:29,729
Allie e eu estamos bem.

513
00:29:32,770 --> 00:29:34,969
Eu não te conheço.

514
00:29:35,050 --> 00:29:37,769
Não sei se quero você
para ser seu pai.

515
00:29:43,970 --> 00:29:45,369
Sim!

516
00:29:47,770 --> 00:29:49,569
Ela é uma linda garotinha.

517
00:29:51,170 --> 00:29:53,289
Ela ao menos quer saber
quem é o pai dela?

518
00:29:53,410 --> 00:29:56,239
- Quero dizer, ela pergunta sobre isso?
- Às vezes.

519
00:29:56,330 --> 00:29:57,519
O que você diz a ela?

520
00:29:57,650 --> 00:30:02,239
Que ele era um cara legal,
que eu não o conhecia muito bem,

521
00:30:02,370 --> 00:30:06,329
que às vezes as pessoas podem querer dizer
muito um para o outro por um curto período de tempo.

522
00:30:09,770 --> 00:30:11,959
E ela não
até pedir para vê-lo?

523
00:30:12,050 --> 00:30:15,399
Não... ela não quer.

524
00:30:18,210 --> 00:30:22,249
Eu eu sabia... quero dizer,
Eu não te conhecia,

525
00:30:22,370 --> 00:30:25,799
mas eu sabia que ela estava...

526
00:30:25,930 --> 00:30:27,799
droga.

527
00:30:27,890 --> 00:30:31,559
Eu saio por aí fingindo que estou bem
com tudo isso, e eu tenho que te dizer,

528
00:30:31,690 --> 00:30:33,799
Eu não estou nada bem com isso.

529
00:30:35,330 --> 00:30:36,759
O que eles estão fazendo?

530
00:30:38,760 --> 00:30:40,719
O que eles querem
de tudo isso?

531
00:30:40,840 --> 00:30:43,399
[WAKEMAN] Eles querem fazer
melhor para nos permitir mover

532
00:30:43,480 --> 00:30:44,799
para o próximo degrau da escada,

533
00:30:44,880 --> 00:30:47,159
e ao fazer isso,
eles também vão melhorar.

534
00:30:47,280 --> 00:30:48,399
[MARIA] Tenho outra ideia.

535
00:30:48,520 --> 00:30:50,279
Diga que começou
como um projeto de pesquisa,

536
00:30:50,360 --> 00:30:52,719
um projeto em uma escala completamente
além da nossa imaginação,

537
00:30:52,800 --> 00:30:54,629
uma contabilidade detalhada
de todo o nosso planeta.

538
00:30:54,720 --> 00:30:56,839
Uma história do planeta,
um catálogo de tudo.

539
00:30:56,920 --> 00:31:00,119
Agora imagine isso... enquanto eles estão
fazendo essa pesquisa, essa catalogação,

540
00:31:00,200 --> 00:31:02,399
eles inadvertidamente se deparam
uma visão incrível,

541
00:31:02,520 --> 00:31:05,319
algo que transforma completamente
a maneira como eles veem o universo.

542
00:31:05,400 --> 00:31:07,560
E é isso que Allie é...
O resultado dessa percepção.

543
00:31:07,640 --> 00:31:09,149
Sim, mas eles são
mais inteligente que nós.

544
00:31:09,240 --> 00:31:11,879
Eles podem fazer coisas que não podemos
até começar a entender.

545
00:31:11,960 --> 00:31:14,389
- Eles são mais evoluídos.
- A evolução tem um custo.

546
00:31:14,520 --> 00:31:17,559
Cada escolha é a morte
de todas as outras possibilidades.

547
00:31:17,640 --> 00:31:19,359
Talvez algo
se perdeu no caminho.

548
00:31:19,440 --> 00:31:21,349
Sim,
provavelmente algo muito simples.

549
00:31:21,440 --> 00:31:24,189
Possivelmente.
E agora eles o colocaram de volta.

550
00:31:24,280 --> 00:31:28,159
Talvez. Talvez tenha se tornado
algo mais do que isso.

551
00:31:33,880 --> 00:31:39,159
Desde a primeira vez que pisei naquela sala
em Groom Lake, vi aquele corpo,

552
00:31:39,240 --> 00:31:41,149
tudo que eu sempre quis
era entendê-los,

553
00:31:41,240 --> 00:31:45,189
ver através dos olhos deles,
apenas... dê uma olhada.

554
00:31:48,080 --> 00:31:51,669
Eu me sinto meio...
Nunca contei isso para ninguém...

555
00:31:51,760 --> 00:31:56,029
Mas eu sinto essa sensação
de estar com eles.

556
00:31:57,640 --> 00:32:01,229
Estamos tão perto, Maria.
Teremos a garota.

557
00:32:01,350 --> 00:32:04,149
E através dela,
poderemos falar com eles.

558
00:32:05,390 --> 00:32:07,349
Eu esperei minha vida inteira
para este momento.

559
00:32:07,470 --> 00:32:09,069
Eu sou um bastardo arrogante.

560
00:32:09,150 --> 00:32:11,709
Sempre soube que chegaria lá no final.
Eu sempre soube.

561
00:32:13,110 --> 00:32:17,389
O que eu nunca soube,
o que eu não tinha ideia,

562
00:32:17,510 --> 00:32:20,869
era que eu encontraria alguém
para compartilhar o momento comigo.

563
00:32:27,150 --> 00:32:29,059
[TELEFONE CELULAR TOCA]

564
00:32:34,150 --> 00:32:35,150
Sim?

565
00:32:36,230 --> 00:32:37,339
Olá.

566
00:32:39,950 --> 00:32:41,059
Oh.

567
00:32:42,710 --> 00:32:46,059
Bem, isso é uma grande surpresa.
Muito obrigado.

568
00:32:46,190 --> 00:32:47,859
Hum...

569
00:32:47,950 --> 00:32:50,059
sim, estou ansioso
para ver você também.

570
00:32:51,150 --> 00:32:55,109
É inesperado, mas isso
é uma das grandes alegrias da vida, não é?

571
00:32:55,230 --> 00:32:56,419
Acidentes felizes.

572
00:32:57,390 --> 00:32:58,579
OK.

573
00:33:00,750 --> 00:33:04,419
Há uma nova ruga.
O pai da Allie acabou de aparecer.

574
00:33:04,550 --> 00:33:06,459
Bem, isso é interessante.

575
00:33:07,470 --> 00:33:09,419
Nós vamos ter
para lidar com isso.

576
00:33:10,790 --> 00:33:14,299
[HOMEM] Eu simplesmente não suporto esse sentimento...
Que minha vida está fora de controle,

577
00:33:14,390 --> 00:33:16,179
que outra pessoa
está puxando as cordas.

578
00:33:16,260 --> 00:33:18,979
Bem-vindo ao mundo.
Ninguém tem controle.

579
00:33:19,060 --> 00:33:20,099
Quem poderia dizer?

580
00:33:20,220 --> 00:33:22,899
Eles são mais avançados que nós,
mas isso não os torna Deus.

581
00:33:22,980 --> 00:33:24,339
Isso acontece de onde estamos sentados.

582
00:33:24,420 --> 00:33:27,859
O que me deixa furioso, alguém
fez um acordo com esses caras.

583
00:33:27,940 --> 00:33:29,459
Deve ser isso que está acontecendo.

584
00:33:29,540 --> 00:33:31,019
O governo sabe disso,

585
00:33:31,100 --> 00:33:33,219
e eles estão encobrindo isso
em troca de algo.

586
00:33:33,340 --> 00:33:35,939
Para que? Você sempre volta
para isso, mas eu simplesmente não vejo isso.

587
00:33:36,020 --> 00:33:38,219
Eu acho que o governo
está tão confuso quanto nós.

588
00:33:38,300 --> 00:33:40,499
Sim, mas você vai me dar isso...
Eles sabem disso.

589
00:33:40,580 --> 00:33:42,859
[RAY] Blá, blá, blá, blá.
Vocês, pessoal.

590
00:33:42,940 --> 00:33:45,059
Quero dizer, somos todos vítimas.

591
00:33:46,340 --> 00:33:48,699
Já é hora de alguém fazer alguma coisa.

592
00:33:48,820 --> 00:33:53,099
Quero dizer, eles entram em nossas casas,
eles nos levam para seus navios,

593
00:33:53,220 --> 00:33:55,129
eles fazem coisas conosco.

594
00:33:55,220 --> 00:33:57,409
E nós apenas sentamos aqui,
e conversamos sobre isso.

595
00:33:57,500 --> 00:33:59,459
Ray, conversamos sobre isso
porque ajuda.

596
00:33:59,580 --> 00:34:00,609
O que mais podemos fazer?

597
00:34:00,740 --> 00:34:02,929
Com uma atitude dessas, nada.
É patético.

598
00:34:03,020 --> 00:34:04,739
Você fala como
poderíamos revidar.

599
00:34:04,820 --> 00:34:07,929
Eu fui levado tantas vezes,
Não posso contá-los.

600
00:34:08,060 --> 00:34:10,489
Revidar não é uma opção.

601
00:34:10,580 --> 00:34:13,539
E você, Ray?
Você já revidou?

602
00:34:17,140 --> 00:34:21,329
Sim, eu-eu-eu gostaria de pensar que sim,
mas não é disso que estou falando.

603
00:34:21,420 --> 00:34:24,329
Há nós aqui
nesta sala, ok, tudo bem.

604
00:34:24,420 --> 00:34:27,449
Mas essas pessoas no mundo,
eles nos tratam como se fôssemos loucos.

605
00:34:27,580 --> 00:34:28,769
Como se estivéssemos inventando isso.

606
00:34:28,860 --> 00:34:31,529
Se estivermos sozinhos,
então não há como reagir.

607
00:34:31,620 --> 00:34:35,369
Mas se acreditarmos em nós...
se houvesse provas...

608
00:34:35,450 --> 00:34:37,409
Essa também foi sua ideia
não foi, Charlie?

609
00:34:37,490 --> 00:34:40,209
- Para obter provas?
- Foi, sim.

610
00:34:40,290 --> 00:34:41,329
Não mais?

611
00:34:42,810 --> 00:34:48,089
Bem, algumas coisas surgiram
isso meio que reorganiza minhas prioridades.

612
00:34:50,090 --> 00:34:51,090
[apito]

613
00:34:51,170 --> 00:34:53,129
Tudo bem, vamos lá, meninas.
Venha para o campo.

614
00:34:54,290 --> 00:34:56,929
Atenha-se aos fundamentos.
Cuidado com seus dribles.

615
00:34:57,010 --> 00:34:58,569
Jogue a bola.

616
00:34:58,650 --> 00:35:00,399
Tudo bem.

617
00:35:00,490 --> 00:35:01,609
Atirar!

618
00:35:01,690 --> 00:35:03,649
Atirar! Vamos!

619
00:35:18,490 --> 00:35:22,689
[NINA] Bom. Bom.
Lembre-se dos fundamentos.

620
00:35:23,770 --> 00:35:24,879
[PORTA DO CARRO FECHA]

621
00:35:36,010 --> 00:35:37,639
[NINA] Bom. Bom.

622
00:35:37,730 --> 00:35:40,239
Faça contato visual
com os outros jogadores.

623
00:36:49,120 --> 00:36:54,479
Se você estiver fazendo uma lista de verificação
de superpoderes... esse foi um grande problema.

624
00:36:55,440 --> 00:36:57,189
Ela pode manipular o tempo.

625
00:36:58,760 --> 00:37:00,229
Voltemos aos carros.

626
00:37:03,000 --> 00:37:04,709
Você contou a Allie?

627
00:37:05,760 --> 00:37:09,949
Nós... nós conversamos sobre isso,
mas ainda não sabemos como fazer isso.

628
00:37:10,030 --> 00:37:13,709
Queremos entender isso primeiro antes
tentamos ajudá-la a entender isso.

629
00:37:13,800 --> 00:37:16,909
Se eu conheço Allie, ela provavelmente
poderia explicar tudo para você.

630
00:37:17,030 --> 00:37:19,589
Isso é tão romântico, realmente.

631
00:37:19,670 --> 00:37:22,869
Almas gêmeas destinadas a encontrar
uns aos outros nas estrelas.

632
00:37:22,950 --> 00:37:24,829
Você parece ameaçado
pela história de Lisa, Ray.

633
00:37:24,910 --> 00:37:27,629
Ela sempre vem aqui com
esses pequenos contos calorosos e confusos.

634
00:37:27,710 --> 00:37:30,669
É como se os alienígenas fossem coelhinhos,
como se eles fossem legais ou algo assim.

635
00:37:30,750 --> 00:37:32,949
Por que você não recua
e deixar Lisa contar sua história?

636
00:37:33,030 --> 00:37:34,939
Olá, Carlinhos,
Eu não preciso de sua ajuda.

637
00:37:35,030 --> 00:37:37,229
Eu tenho estado bem
sem você por nove anos.

638
00:37:37,310 --> 00:37:38,629
Você quer ir com isso, Lisa?

639
00:37:38,710 --> 00:37:41,329
Eu acho que seria justo dizer que você
ter um certo ressentimento normal

640
00:37:41,350 --> 00:37:42,539
sobre ser mãe solteira,

641
00:37:42,630 --> 00:37:44,669
mesmo sob estes verdadeiramente
circunstâncias anormais.

642
00:37:44,790 --> 00:37:47,219
Eu simplesmente não preciso de ninguém
pesando às 11 horas

643
00:37:47,350 --> 00:37:48,779
pensando que preciso de cuidados.

644
00:37:48,870 --> 00:37:51,539
[SCOFFS]
Ei, não me venha com tudo.

645
00:37:51,630 --> 00:37:54,219
Eu não sabia que era pai
até ontem à tarde.

646
00:37:54,310 --> 00:37:55,339
Eu não estou em cima de você.

647
00:37:55,470 --> 00:37:57,269
Só estou dizendo
Eu não preciso de ajuda.

648
00:37:57,350 --> 00:37:59,989
Só porque você não teve nenhum
não significa que você não precise disso.

649
00:38:00,070 --> 00:38:01,739
Significado?

650
00:38:01,830 --> 00:38:03,739
Significa que você está vivendo
em um pequeno apartamento,

651
00:38:03,830 --> 00:38:06,179
apoiando você e Allie
tocando bateria em uma banda.

652
00:38:06,310 --> 00:38:07,659
Você poderia usar um pouco de ajuda.

653
00:38:07,750 --> 00:38:09,939
O que diabos você sabe
sobre como estou vivendo?

654
00:38:10,070 --> 00:38:11,979
Eu sei o que vejo.

655
00:38:12,070 --> 00:38:14,019
Você não tem nada a dizer sobre isso,

656
00:38:14,110 --> 00:38:16,379
não sobre mim
e não sobre minha filha.

657
00:38:22,270 --> 00:38:23,899
[RAY] Ei, Lisa,
Eu tenho uma pergunta.

658
00:38:23,990 --> 00:38:26,499
Qual história você acha
Allie vai gostar mais...

659
00:38:26,590 --> 00:38:28,299
Mamãe foi pega
por algum músico perdedor,

660
00:38:28,390 --> 00:38:31,099
ou mamãe e papai nunca se conheceram,
mas fez algo desagradável em um disco voador?

661
00:38:31,180 --> 00:38:32,779
Por que você vem?

662
00:38:32,870 --> 00:38:35,979
Por que você vem se tudo que você vai fazer
O abuso de heap é para todos? Por que?

663
00:38:36,100 --> 00:38:37,539
Então eu posso gastar
mais tempo com você.

664
00:38:37,620 --> 00:38:38,659
Vá para o inferno, Ray.

665
00:38:38,780 --> 00:38:41,059
Ah, eu estive,
em mais de uma ocasião.

666
00:38:41,140 --> 00:38:42,619
Por que você não relaxa, amigo?

667
00:38:42,700 --> 00:38:44,099
Por que eu não relaxo?

668
00:38:44,180 --> 00:38:48,539
Porque estou doente e cansado do seu
choramingos incessantes da namorada cósmica.

669
00:38:49,540 --> 00:38:51,659
Meu pai era meio alienígena. Sim.

670
00:38:51,740 --> 00:38:52,859
Toda essa porcaria.

671
00:38:55,620 --> 00:38:58,979
Ah, você não sabia
sobre isso, não é?

672
00:39:02,140 --> 00:39:04,409
Sim, um desses caras
aparece no celeiro da vovó,

673
00:39:04,540 --> 00:39:05,540
derruba a velha.

674
00:39:05,620 --> 00:39:09,129
Nove meses depois, você conseguiu
um híbrido que anda e fala.

675
00:39:09,220 --> 00:39:10,859
É uma maravilha
suas costas não estão quebradas,

676
00:39:10,940 --> 00:39:12,849
o tamanho desse chip
você está carregando.

677
00:39:12,940 --> 00:39:14,449
Você vai ser o único
para acabar com isso?

678
00:39:14,540 --> 00:39:15,540
Senhores, por favor.

679
00:39:15,620 --> 00:39:17,889
Harriet, acho que precisamos
pedir-lhe para sair do grupo.

680
00:39:18,020 --> 00:39:19,529
Ele não faz nada
mas causar problemas.

681
00:39:19,620 --> 00:39:21,649
Estamos todos aqui
para ajudar uns aos outros.

682
00:39:21,780 --> 00:39:24,129
Ele não está ajudando ninguém.
Ele só está piorando as coisas.

683
00:39:24,260 --> 00:39:25,260
Concordo.

684
00:39:25,340 --> 00:39:27,979
Você sabe, Ray, tudo o que você faz
é derrubar as histórias de todos,

685
00:39:28,060 --> 00:39:31,649
espalhando lixo, mas nunca ouvimos
muito sobre seu encontro próximo.

686
00:39:31,780 --> 00:39:33,369
Ela tem razão, Ray.

687
00:39:33,460 --> 00:39:35,969
Sim, você disse que revidou.
Conte-nos sobre isso.

688
00:39:36,060 --> 00:39:37,409
- Vamos.
- Conte-nos sua história.

689
00:39:37,500 --> 00:39:38,929
O que você está olhando?

690
00:39:39,020 --> 00:39:41,369
Talvez você devesse
responder às suas perguntas.

691
00:39:41,460 --> 00:39:43,489
[TODOS] Sim, vamos, Ray.

692
00:39:43,580 --> 00:39:45,089
Conte-nos sua história.

693
00:39:45,180 --> 00:39:46,809
Você quer ouvir minha história?

694
00:39:46,900 --> 00:39:48,249
Ray, sente-se.

695
00:39:50,250 --> 00:39:51,689
Aqui está minha história.

696
00:39:51,770 --> 00:39:53,169
O que você está fazendo?!

697
00:39:54,770 --> 00:39:57,529
Guarde sua arma, Ray.
Você não quer fazer isso.

698
00:39:57,610 --> 00:40:01,209
- Guarde a arma!
- Não, acho que não.

699
00:40:01,290 --> 00:40:03,569
Tive uma ideia melhor.

700
00:40:07,850 --> 00:40:11,049
Tudo bem, pessoal,
vá para aquele canto.

701
00:40:11,130 --> 00:40:12,449
Você fica longe das janelas.

702
00:40:12,530 --> 00:40:14,199
Sente-se no chão
onde posso ver você.

703
00:40:14,290 --> 00:40:15,409
Vamos!

704
00:40:18,730 --> 00:40:22,329
Vou atirar no garoto novo primeiro,
então começarei com o resto de vocês. Sentar!

705
00:40:22,450 --> 00:40:25,119
Ray, ninguém vai levar um tiro aqui.
Isso não precisa acontecer.

706
00:40:25,210 --> 00:40:27,559
Oh, meu Deus, ele vai atirar em nós.

707
00:40:27,650 --> 00:40:30,289
Ele não vai atirar em ninguém.
Ele está apenas se exibindo.

708
00:40:30,370 --> 00:40:34,329
É isso que você pensa?
É nisso que você realmente acredita?

709
00:40:34,450 --> 00:40:36,639
Atire em mim. Veja se eu me importo.

710
00:40:36,770 --> 00:40:38,649
O que estamos fazendo aqui, Ray?

711
00:40:38,730 --> 00:40:40,449
Ei! Eu pedi para você se sentar.

712
00:40:40,530 --> 00:40:43,409
Tire essa coisa da minha cara.
Fui abduzido por alienígenas.

713
00:40:43,490 --> 00:40:45,519
Você acha que eu me importo
sua pequena trombeta de brinquedo?

714
00:40:45,610 --> 00:40:47,239
[GRUPO GASPS]

715
00:40:48,410 --> 00:40:52,369
[RAY] Sente-se, herói,
ou atirarei na sua futura noiva.

716
00:40:52,450 --> 00:40:56,039
[DR PENZLER] Ray, tenho certeza que se conversarmos
sobre isso, podemos resolver isso.

717
00:40:56,130 --> 00:40:58,399
Ray, ouça o Dr. Penzler.
Vai ficar tudo bem.

718
00:40:58,490 --> 00:41:00,839
[DR PENZLER] Dê-me a arma.
Dê-me a arma.

719
00:41:00,930 --> 00:41:02,279
Por favor, dê a ela, Ray.

720
00:41:02,370 --> 00:41:03,879
[TELEFONE TOCA]

721
00:41:05,080 --> 00:41:06,599
[PESSOAS GRITAM]

722
00:41:10,730 --> 00:41:12,519
Não consigo pensar
com o telefone tocando.

723
00:41:14,680 --> 00:41:18,039
Dorothy, vá até a janela
e feche as persianas.

724
00:41:19,240 --> 00:41:21,879
O resto de vocês fique onde está.
Não faça nada estúpido.

725
00:41:25,920 --> 00:41:27,119
Vamos, Dorothy!

726
00:41:29,600 --> 00:41:30,880
Tudo bem, volte com os outros.

727
00:41:30,920 --> 00:41:32,039
[TELEFONE CELULAR TOCA]

728
00:41:32,120 --> 00:41:33,159
O que é isso?

729
00:41:33,280 --> 00:41:35,709
De quem é isso? É você?

730
00:41:35,800 --> 00:41:37,119
Sim.

731
00:41:37,200 --> 00:41:40,029
- Responda.
- Tem certeza que?

732
00:41:40,120 --> 00:41:42,029
Apenas não diga
alguma coisa estúpida, hein?

733
00:41:42,120 --> 00:41:43,389
OK.

734
00:41:48,120 --> 00:41:49,309
Olá?

735
00:41:50,320 --> 00:41:53,359
Ni-Ni-Nina, é realmente
não é um bom momento.

736
00:41:54,480 --> 00:41:57,199
Allie não foge, Nina.
Isso não é algo que ela faz.

737
00:41:58,320 --> 00:42:01,589
Eu não posso.
É realmente difícil de explicar.

738
00:42:01,720 --> 00:42:03,389
- Desligar.
- Minha filha está desaparecida.

739
00:42:03,480 --> 00:42:05,429
- Desligue o telefone.
- Você pode apenas esperar.

740
00:42:05,520 --> 00:42:06,520
Ela está bem?

741
00:42:08,040 --> 00:42:10,069
- Sim, ela está bem.
- Como você sabe?

742
00:42:10,160 --> 00:42:13,509
Eu sei. Ela está com medo,
mas ela está bem. Escute, Nina...

743
00:42:13,600 --> 00:42:16,159
Encerre a maldita ligação, Lisa.
Desligue agora.

744
00:42:16,240 --> 00:42:18,069
[Tiro, pessoas gritando]

745
00:42:18,160 --> 00:42:19,549
Ah, meu Deus.

746
00:42:19,640 --> 00:42:21,669
[CHARLIE ofegante]

747
00:42:22,720 --> 00:42:24,029
[GRUPO GASPS]

748
00:42:25,280 --> 00:42:26,589
Ajude-me a sentá-lo.

749
00:42:27,990 --> 00:42:29,629
[DR PENZLER]
Está tudo bem. Vamos.

750
00:42:29,710 --> 00:42:31,269
- Aí está.
- Oh meu Deus.

751
00:42:31,350 --> 00:42:32,389
[CHARLIE] Celofane.

752
00:42:32,470 --> 00:42:33,869
- O que?
- Celofane.

753
00:42:33,950 --> 00:42:36,869
Celofane. Alguém encontre
algum celofane em algum lugar.

754
00:42:38,950 --> 00:42:41,069
Tudo bem, ele conseguiu.
Tire isso.

755
00:42:42,070 --> 00:42:43,949
Eu tenho um lenço!
Eu tenho um lenço!

756
00:42:44,030 --> 00:42:45,589
Onde você está indo?

757
00:42:45,670 --> 00:42:48,429
Estou pegando meu lenço
porque você atirou nele, Ray!

758
00:42:49,790 --> 00:42:51,749
Ray, Charlie está muito magoado.

759
00:42:51,870 --> 00:42:53,459
Temos que levá-lo a um hospital.

760
00:42:56,150 --> 00:42:58,819
Acho que não fui muito
ajudar você, afinal, não é?

761
00:42:58,910 --> 00:43:00,579
Isso não precisa acontecer
pior ainda, Ray.

762
00:43:00,670 --> 00:43:03,629
Tudo piora,
Dr Penzler.

763
00:43:03,710 --> 00:43:05,539
Cada coisa fedorenta
neste mundo.

764
00:43:05,630 --> 00:43:07,029
O que você vai fazer?

765
00:43:07,110 --> 00:43:09,539
Deixe-me pensar!

766
00:43:09,630 --> 00:43:11,059
Eu tenho que pensar.

767
00:43:13,990 --> 00:43:15,469
Quem mais tem celular?

768
00:43:16,670 --> 00:43:18,859
Hum... desligue-os
e deslize-os para mim.

769
00:43:20,150 --> 00:43:22,059
- Ray, está no meu casaco.
- Vá em frente.

770
00:43:28,750 --> 00:43:32,629
- O que acontece agora, Ray?
- Estou pensando.

771
00:43:32,710 --> 00:43:34,019
Não há tempo, Ray.

772
00:43:34,110 --> 00:43:36,019
Charlie não tem
esse tipo de tempo.

773
00:43:37,310 --> 00:43:41,899
Ok... eu quero você
para ligar para o FBI.

774
00:43:41,990 --> 00:43:43,619
Você sabe qual
destes é seu?

775
00:43:43,710 --> 00:43:44,819
O pequeno telefone flip.

776
00:43:47,260 --> 00:43:48,979
Este?

777
00:43:50,620 --> 00:43:52,419
O que devo dizer a eles?

778
00:43:52,500 --> 00:43:54,179
O FBI, Ray.
O que devo dizer a eles?

779
00:43:54,260 --> 00:43:58,859
Hum... diga a eles que estou armado e vou
tenho que começar a atirar nas pessoas

780
00:43:58,980 --> 00:44:00,539
se minhas demandas não forem atendidas.

781
00:44:00,620 --> 00:44:05,379
Ah, Deus. Nós vamos morrer.
Nós vamos morrer.

782
00:44:05,500 --> 00:44:07,219
Apenas cale a boca!
Eu só vou atirar em você

783
00:44:07,300 --> 00:44:09,419
se eles não fizerem
o que estou perguntando a eles.

784
00:44:09,540 --> 00:44:10,819
- Raio?
- O que?

785
00:44:10,900 --> 00:44:13,019
Quais demandas?
O que você está pedindo que eles façam?

786
00:44:14,860 --> 00:44:17,449
Diga a eles que quero conversar
para a pessoa responsável por seu, hum...

787
00:44:17,540 --> 00:44:20,979
você sabe, como quer que eles chamem,
seu... seu projeto extraterrestre.

788
00:44:21,060 --> 00:44:22,619
Você quer Will Smith
ou Tommy Lee Jones?

789
00:44:22,700 --> 00:44:24,019
Cynthia, você não está ajudando.

790
00:44:24,100 --> 00:44:26,369
Não tenho certeza de quem
Eu deveria estar pedindo.

791
00:44:26,460 --> 00:44:29,259
Dr. Penzler, basta fazer a ligação.

792
00:44:29,340 --> 00:44:30,659
Tudo bem, tudo bem.

793
00:44:33,740 --> 00:44:35,059
FBI, por favor.

794
00:44:35,140 --> 00:44:37,569
O que você vai fazer uma vez
você chega a alguém responsável?

795
00:44:37,700 --> 00:44:39,099
Vou fazer minhas exigências.

796
00:44:39,180 --> 00:44:41,369
Você vai ligar
o governo federal e dizer:

797
00:44:41,500 --> 00:44:44,249
Deixe-me falar com o homem responsável
da sua operação super secreta

798
00:44:44,340 --> 00:44:46,449
porque, se eu não fizer isso,
Vou atirar em algumas pessoas?

799
00:44:46,580 --> 00:44:48,209
Isso é patético, é isso.

800
00:44:48,300 --> 00:44:50,939
Bem, ninguém nunca disse
que Ray não era patético.

801
00:44:51,020 --> 00:44:53,369
[CYNTHIA] Eu sabia que nunca
deveria ter se juntado a esse maldito grupo.

802
00:44:53,500 --> 00:44:55,609
Isto é como se os brancos pousassem.

803
00:44:55,700 --> 00:44:58,729
Você sabe quantos asiáticos
foram sequestrados desde 1947?

804
00:44:58,860 --> 00:45:00,049
Você poderia, por favor, calar a boca?

805
00:45:00,180 --> 00:45:02,129
Talvez sete, e você está
olhando para um deles.

806
00:45:02,260 --> 00:45:05,529
Então eu decido ser aberto e honesto
sobre isso, e é isso que eu entendo...

807
00:45:05,650 --> 00:45:07,089
Fui sequestrado por Homer Simpson.

808
00:45:07,170 --> 00:45:08,929
Os brancos pousam.

809
00:45:09,010 --> 00:45:11,569
Olá. Olá.
Este é o... o FBI?

810
00:45:11,650 --> 00:45:13,689
- Você está com eles no telefone?
- Hum, sim.

811
00:45:13,810 --> 00:45:16,849
Uh-huh. Ver?
Esta é a Dra. Harriet Penzler.

812
00:45:16,930 --> 00:45:20,289
Espero que você possa me ajudar.
Eu tenho um pequeno problema aqui.

813
00:45:30,130 --> 00:45:31,169
[DR PENZLER] Sim.

814
00:45:32,490 --> 00:45:35,689
Hum, eu tenho um grupo de pessoas aqui,
e um deles foi baleado.

815
00:45:35,810 --> 00:45:37,239
O... o homem que atirou nele...

816
00:45:37,330 --> 00:45:39,049
Lisa, o que você está fazendo?

817
00:45:39,130 --> 00:45:41,849
[DR PENZLER] E, hum...
espere um minuto.

818
00:45:41,930 --> 00:45:45,209
[TODOS] Lisa? Sente-se.

819
00:45:45,290 --> 00:45:47,639
Onde você pensa que está indo?

820
00:45:53,130 --> 00:45:55,559
Isso não é fofo?

821
00:45:57,010 --> 00:45:58,799
Agora temos
toda a família feliz.

822
00:45:58,890 --> 00:46:01,159
Allie... está tudo bem.

823
00:46:01,290 --> 00:46:02,999
Venha aqui. Venha aqui.

824
00:46:03,090 --> 00:46:04,199
Tudo bem.

825
00:46:15,650 --> 00:46:17,239
[DR PENZLER] Dez adultos
e um filho.

826
00:46:17,330 --> 00:46:18,359
Isso mesmo, exatamente.

827
00:46:18,490 --> 00:46:21,119
Sente-se.
Ok, o negócio é o seguinte.

828
00:46:22,370 --> 00:46:23,479
Eu não quero nenhum policial.

829
00:46:23,610 --> 00:46:25,559
Eu não quero nenhum negociador de reféns

830
00:46:25,650 --> 00:46:27,519
ou qualquer coisa assim
Porcaria de tarde de dia de cachorro...

831
00:46:27,600 --> 00:46:29,399
Tudo vai ficar bem.

832
00:46:29,480 --> 00:46:30,999
Eu não vou
deixe alguém te machucar.

833
00:46:31,080 --> 00:46:33,759
[RAY] Uma equipe do Swat ou algo assim,
Eu começo a atirar nessas pessoas.

834
00:46:34,840 --> 00:46:37,799
Bom. Eu quero alguém aqui
em 15 minutos.

835
00:46:39,560 --> 00:46:42,999
Há um problema aqui agora,
Allie, mas vai ficar tudo bem.

836
00:46:43,080 --> 00:46:45,879
Ray está um pouco zangado.

837
00:46:45,960 --> 00:46:47,919
Ray está um pouco zangado?

838
00:46:48,000 --> 00:46:50,749
Não, Ray está muito chateado.

839
00:46:50,840 --> 00:46:52,269
Quero dizer,
você também deveria estar com raiva.

840
00:46:52,360 --> 00:46:54,719
Olha o que eles fizeram com você
e qual é o nome dele... Charlie.

841
00:46:54,840 --> 00:46:55,840
Veja isso!

842
00:46:55,920 --> 00:46:57,239
Quero dizer, como você pode sentar aqui

843
00:46:57,320 --> 00:46:59,119
e deixe esse tipo de coisa
ficar sem resposta?

844
00:46:59,200 --> 00:47:01,319
Vamos, não precisamos
para falar sobre isso.

845
00:47:01,400 --> 00:47:04,199
O que, não devemos contar
Allie, ela é um bebê de proveta?

846
00:47:04,280 --> 00:47:05,759
Você desculpe, bastardo.

847
00:47:11,800 --> 00:47:12,989
Ei...

848
00:47:16,240 --> 00:47:17,349
Charlie está ferido.

849
00:47:18,560 --> 00:47:19,879
Sim.

850
00:47:19,960 --> 00:47:21,589
Ele vai ficar bem?

851
00:47:22,760 --> 00:47:24,869
Eu não sei, querido.

852
00:47:24,960 --> 00:47:26,989
Se Ray nos deixar pegá-lo
para o hospital...

853
00:47:27,120 --> 00:47:29,549
Ninguém vai a lugar nenhum
até conseguir o que quero.

854
00:47:30,560 --> 00:47:31,669
[bater na porta]

855
00:47:33,280 --> 00:47:35,989
[GUARDA] Segurança do campus.
Dr. Penzler?

856
00:47:41,160 --> 00:47:42,869
Tivemos uma denúncia de um tiro.

857
00:47:44,230 --> 00:47:45,269
Mãos ao alto.

858
00:47:50,350 --> 00:47:51,469
Levante as mãos.

859
00:47:52,910 --> 00:47:56,669
Sim, você os mantém aí.
OK.

860
00:47:57,830 --> 00:47:59,549
Aqui está a situação.

861
00:47:59,630 --> 00:48:02,069
Estou segurando essas pessoas
refém, certo?

862
00:48:02,190 --> 00:48:04,789
Já atirei em um deles.
Estou com raiva e imprevisível.

863
00:48:04,870 --> 00:48:05,909
Olhe para mim!

864
00:48:07,630 --> 00:48:11,069
O que estamos fazendo aqui,
estamos esperando pelo FBI.

865
00:48:11,150 --> 00:48:14,269
Há mais dois agentes de segurança
vindo de outras partes do campus.

866
00:48:14,390 --> 00:48:15,390
Sim, então?

867
00:48:15,470 --> 00:48:18,429
O que você quer de mim
fazer sobre eles?

868
00:48:18,550 --> 00:48:20,429
Eu quero que você vá lá
e fale com eles.

869
00:48:20,510 --> 00:48:23,549
Eu quero que todos vocês inventem
algo para limpar este lugar, ok?

870
00:48:23,670 --> 00:48:25,859
Diga que algo explodiu,
diga o que quiser.

871
00:48:25,950 --> 00:48:28,619
Apenas mantenha o mundo longe de mim
até o FBI chegar, ok?

872
00:48:28,710 --> 00:48:31,269
Ei, não seja estúpido.

873
00:48:31,350 --> 00:48:33,139
Muitas pessoas
vão ser mortos.

874
00:48:36,070 --> 00:48:37,070
Você pode ir agora.

875
00:48:50,830 --> 00:48:52,149
O que você está fazendo, Ray?

876
00:48:52,230 --> 00:48:53,939
O que você acha
você vai terminar?

877
00:48:55,270 --> 00:48:57,219
Vivemos em um mundo
isso está fora do nosso controle.

878
00:48:57,350 --> 00:48:59,259
Você deveria saber disso
melhor do que ninguém.

879
00:48:59,350 --> 00:49:01,299
Quer dizer, coisas acontecem, certo?

880
00:49:01,420 --> 00:49:05,179
O que é isso, a vontade de Deus?
Que se dane isso.

881
00:49:05,260 --> 00:49:06,659
Todos nós nos sentimos assim às vezes...

882
00:49:06,740 --> 00:49:08,539
Poupe-me do sofá, Dr. Penzler.

883
00:49:08,620 --> 00:49:10,019
Eu não sou uma pessoa louca.

884
00:49:10,100 --> 00:49:13,139
Quero dizer, as coisas realmente acontecem comigo,
e estou doente e cansado

885
00:49:13,260 --> 00:49:15,299
de ninguém acreditar em mim
mas vocês, loops de frutas.

886
00:49:16,780 --> 00:49:19,219
O que eu vou fazer?
Ok, então é muito simples.

887
00:49:19,340 --> 00:49:22,139
O governo vai
confesse tudo na TV nacional.

888
00:49:22,220 --> 00:49:26,819
Eles vão contar ao mundo
tudo isso é real, e então ninguém...

889
00:49:26,900 --> 00:49:28,859
ninguém nunca vai pensar
Estou louco de novo.

890
00:49:31,020 --> 00:49:32,209
Responda sua pergunta?

891
00:49:40,220 --> 00:49:41,939
Fazemos exatamente o que ele quer.

892
00:49:42,020 --> 00:49:43,929
Limpamos a área,
evacuar o prédio,

893
00:49:44,020 --> 00:49:45,579
manter os alunos
e corpo docente seguro.

894
00:49:45,660 --> 00:49:48,859
Até lá, o FBI estará aqui,
e então tudo será problema deles.

895
00:49:48,980 --> 00:49:51,809
- Comece a montar as barricadas.
- Agora mesmo.

896
00:50:02,260 --> 00:50:05,849
Algo te assustou.
Foi por isso que você veio aqui?

897
00:50:05,980 --> 00:50:07,889
Eu realmente não sei
o que aconteceu.

898
00:50:07,980 --> 00:50:09,529
Havia algumas pessoas.

899
00:50:09,620 --> 00:50:12,249
E você sentiu como se eles
estavam vindo atrás de você?

900
00:50:13,900 --> 00:50:16,009
- E comecei a correr...
- Mas?

901
00:50:17,020 --> 00:50:19,049
E então...

902
00:50:19,180 --> 00:50:20,809
Eu não sei o que aconteceu.

903
00:50:24,090 --> 00:50:26,289
Você fez alguma coisa.

904
00:50:26,370 --> 00:50:28,009
Eu penso que sim.

905
00:50:30,010 --> 00:50:33,209
[GUARDA] Por aqui, pessoal. Desça
desta forma o mais rápido que puder.

906
00:50:33,290 --> 00:50:35,729
[SEGUNDO GUARDA]
Tudo bem, pessoal, com calma. Por aqui.

907
00:50:35,850 --> 00:50:38,209
O mais rápido que puder,
por favor, desça.

908
00:50:38,330 --> 00:50:39,769
Basta segui-los. Obrigado.

909
00:50:39,850 --> 00:50:42,369
Bem através das barricadas ali.
Isso mesmo.

910
00:50:48,810 --> 00:50:51,609
Você quer saber
com o que estou preocupado?

911
00:50:51,690 --> 00:50:54,489
eu quero saber
quem vai alimentar meus gatos.

912
00:50:54,570 --> 00:50:56,209
Estaremos todos fora daqui em breve.

913
00:50:56,290 --> 00:50:59,009
Você estará em casa
para alimentá-los você mesmo.

914
00:50:59,090 --> 00:51:00,679
E se isso não acontecer?

915
00:51:00,770 --> 00:51:03,359
Relaxe, Dorothy.
Os alienígenas irão alimentá-los.

916
00:51:03,450 --> 00:51:05,879
Sim, eles são velhos amigos
dos seus gatos, certo?

917
00:51:12,450 --> 00:51:13,450
O que?

918
00:51:15,930 --> 00:51:17,759
O que você está olhando?

919
00:51:17,850 --> 00:51:20,679
Você realmente acha que se estiver
cruel o suficiente com outras pessoas,

920
00:51:20,770 --> 00:51:22,879
toda a sua própria miséria
irá embora?

921
00:51:27,210 --> 00:51:28,210
Não.

922
00:51:29,690 --> 00:51:31,879
Apenas mantém minha mente
desligue-o por um tempo.

923
00:51:54,200 --> 00:51:57,399
[RAY] Caminhões de gás. Belo toque.

924
00:51:59,400 --> 00:52:00,519
[GRICO DOS PNEUS]

925
00:52:03,200 --> 00:52:04,789
[TELEFONE CELULAR TOCA]

926
00:52:07,880 --> 00:52:09,359
[ANÉIS]

927
00:52:10,560 --> 00:52:11,560
Responda.

928
00:52:18,240 --> 00:52:19,269
Sim?

929
00:52:21,240 --> 00:52:22,269
É para você.

930
00:52:22,360 --> 00:52:25,189
Sente-se. Sim?

931
00:52:25,280 --> 00:52:26,309
OK.

932
00:52:30,720 --> 00:52:31,989
Eu vejo você.

933
00:52:33,560 --> 00:52:34,589
O que eu quero?

934
00:52:35,360 --> 00:52:38,309
Que tal um cruzeiro mundial
e um bilhete de loteria premiado?

935
00:52:38,400 --> 00:52:39,509
[RISOS]

936
00:52:40,760 --> 00:52:43,789
Por que você não vem aqui?
Podemos conversar sobre isso.

937
00:52:43,920 --> 00:52:44,949
Só você.

938
00:52:45,040 --> 00:52:47,149
Seus amiguinhos
posso esperar lá embaixo.

939
00:52:53,240 --> 00:52:55,749
Ei, sente-se.
O que você pensa que está fazendo?

940
00:52:55,840 --> 00:52:58,109
vou pegar um pouco de gelo
para o meu pescoço porque você me machucou.

941
00:52:58,190 --> 00:53:01,149
E amanhã de manhã, depois do FBI
ou prendê-lo ou matá-lo com um tiro,

942
00:53:01,230 --> 00:53:03,789
Eu vou ter que me levantar e ir
trabalhar como qualquer outro dia,

943
00:53:03,870 --> 00:53:06,989
e eu preferiria fazer isso olhando
tão fresco e bonito quanto possível.

944
00:53:07,110 --> 00:53:09,389
Pegue um pouco de água para Charlie,
você poderia, por favor, Cynthia?

945
00:53:09,470 --> 00:53:10,509
[CÍNTIA] Sim.

946
00:53:11,590 --> 00:53:12,949
Mais alguém?

947
00:53:17,390 --> 00:53:18,979
- Tudo bem?
- Sim.

948
00:53:19,070 --> 00:53:20,109
Obrigado.

949
00:53:24,190 --> 00:53:26,549
Temos que pegá-lo
fora daqui, Ray.

950
00:53:28,510 --> 00:53:31,389
Sim? Vamos apenas esperar que esta senhora
subindo as escadas agora

951
00:53:31,470 --> 00:53:34,109
sente o mesmo
sobre isso como você faz.

952
00:53:38,230 --> 00:53:41,269
Eu me senti bem com esse cara
assim que o vi.

953
00:53:42,350 --> 00:53:43,539
[LISA] Eu também.

954
00:53:47,790 --> 00:53:49,299
[BATA NA PORTA]

955
00:53:50,630 --> 00:53:51,739
Responda.

956
00:53:55,350 --> 00:53:56,350
Vamos.

957
00:54:01,710 --> 00:54:04,379
Fora do caminho, Dr. Penzler.
Deixe-me vê-la.

958
00:54:07,550 --> 00:54:09,659
Você é o único
quem pediu o FBI?

959
00:54:09,790 --> 00:54:11,379
[SCOFFS] Sim.

960
00:54:12,350 --> 00:54:14,299
Estou aqui. Você pode falar comigo.

961
00:54:14,390 --> 00:54:17,059
Alguém te contou
o que foi tudo isso?

962
00:54:17,140 --> 00:54:22,339
Homem no consultório do terapeuta segurando
dez reféns exigem agente do FBI.

963
00:54:22,420 --> 00:54:26,099
Eu perguntei por alguém de
o projeto extraterrestre do FBI.

964
00:54:26,220 --> 00:54:28,259
Alguém que sabe sobre alienígenas.

965
00:54:28,380 --> 00:54:30,579
Você quer dizer, como em Arquivo X?

966
00:54:32,140 --> 00:54:33,699
Eu sou quem você quer.

967
00:54:35,340 --> 00:54:37,299
[RAY] Ok.

968
00:54:37,420 --> 00:54:39,979
Deixe-me atualizá-lo
sobre a nossa situação aqui.

969
00:54:41,700 --> 00:54:42,979
Eu atirei nele.

970
00:54:43,060 --> 00:54:45,339
E ele vai morrer se não o fizer
procure atendimento médico.

971
00:54:45,460 --> 00:54:46,649
Esse é um.

972
00:54:46,740 --> 00:54:48,569
Depois disso, se eu não
conseguir o que eu peço,

973
00:54:48,660 --> 00:54:51,619
essas pessoas são apenas peixes
um barril para mim, você entende isso?

974
00:54:54,020 --> 00:54:57,769
Essa era a senhora no parque,
aquele que tentou me agarrar.

975
00:54:57,860 --> 00:54:59,889
[RAY] Você entende?

976
00:54:59,980 --> 00:55:03,939
Isto é o que eu quero que você faça.
Eu quero que você vá a público.

977
00:55:04,060 --> 00:55:05,459
Tornar-se público?

978
00:55:05,540 --> 00:55:07,969
Ligue para o New York Times.
Ligue para a CNN.

979
00:55:08,060 --> 00:55:10,699
Diga a eles tudo o que você sabe,
diga a eles que tudo isso é real.

980
00:55:10,780 --> 00:55:12,259
Você acabou de assinar
nossa sentença de morte.

981
00:55:12,340 --> 00:55:14,380
- Você acha que ela se importa em matar 11...
- Cale a boca!

982
00:55:14,500 --> 00:55:17,139
Ela não vai ligar para a CNN, Ray.
Ela vai matar todos nós.

983
00:55:17,220 --> 00:55:20,649
Eu não posso te dizer quantas vezes
Eu queria fazer essa ligação.

984
00:55:20,740 --> 00:55:24,569
Meu povo tem um estilo muito antiquado,
A perspectiva da Guerra Fria sobre as coisas.

985
00:55:24,660 --> 00:55:28,249
Não está certo... manter
algo como esse segredo...

986
00:55:29,380 --> 00:55:31,169
como tenho certeza
todos aqui concordariam.

987
00:55:31,260 --> 00:55:34,209
Isso é novidade
que pertence ao mundo.

988
00:55:34,330 --> 00:55:36,449
Como você sabe que ela está
do governo, Ray?

989
00:55:36,530 --> 00:55:38,289
Como você sabe
ela não é um deles?

990
00:55:38,370 --> 00:55:39,489
Sente-se.

991
00:55:45,010 --> 00:55:47,569
Por que você não deixa
a garotinha vem comigo?

992
00:55:47,650 --> 00:55:50,489
É o tipo de gesto
isso iria longe.

993
00:55:51,970 --> 00:55:56,009
Dê-me a garota, e eu prometo,
Farei tudo que puder por você.

994
00:55:59,090 --> 00:56:01,129
[WILSON] Olhe para os olhos, Ray.

995
00:56:01,250 --> 00:56:03,289
Você vê? Esses são olhos alienígenas.

996
00:56:03,410 --> 00:56:04,919
[RAY] Wilson, cale a boca.

997
00:56:05,010 --> 00:56:06,489
Deixe-me ficar com a garota.

998
00:56:11,490 --> 00:56:14,239
Deixe Allie ir, Ray.
Ela não precisa se machucar.

999
00:56:17,730 --> 00:56:19,129
Aliado, levante-se.

1000
00:56:21,130 --> 00:56:22,239
Ficar de pé.

1001
00:56:28,450 --> 00:56:33,119
Você tem algo que eu quero,
agora tenho algo que você deseja.

1002
00:56:39,530 --> 00:56:40,719
Sair.

1003
00:56:43,090 --> 00:56:44,119
Sair!

1004
00:56:59,720 --> 00:57:01,839
[MAN] Limpe isso
o perímetro sul!

1005
00:57:02,880 --> 00:57:04,239
[HOMEM] Aí vem seu pai.

1006
00:57:05,920 --> 00:57:08,119
Os quartos aqui também...

1007
00:57:08,240 --> 00:57:09,989
Qual é a situação?

1008
00:57:10,080 --> 00:57:13,439
Ele vai matar a garota a menos que liguemos
CNN e dizer ao mundo que não estamos sozinhos.

1009
00:57:13,520 --> 00:57:16,349
Vocês dois iam buscá-la.
Isso deveria ser fácil.

1010
00:57:16,440 --> 00:57:18,349
Ficou um pouco complicado.
Estou cuidando disso.

1011
00:57:18,440 --> 00:57:20,159
Como?

1012
00:57:20,240 --> 00:57:22,669
Eu digo o que tenho que fazer,
prometa a ele tudo o que ele quiser.

1013
00:57:22,800 --> 00:57:24,629
Apenas certifique-se de que a garota
não se machuca.

1014
00:57:24,720 --> 00:57:27,079
Ninguém vai
ser morto aqui hoje.

1015
00:58:16,910 --> 00:58:18,819
- Ei.
- Ei.

1016
00:58:18,910 --> 00:58:21,189
Você conseguiu uma boa mudança para o posto.

1017
00:58:21,270 --> 00:58:23,829
Aquele garoto ontem pensou
ele poderia passar por você,

1018
00:58:23,910 --> 00:58:25,029
mas você estava bem ali.

1019
00:58:26,230 --> 00:58:28,509
O que eu faço é me enganar.

1020
00:58:29,870 --> 00:58:32,509
eu me faço acreditar
Eu realmente vou cobrir.

1021
00:58:32,590 --> 00:58:35,259
Porque eu acredito nisso,
ele acredita nisso.

1022
00:58:35,350 --> 00:58:38,229
Como você consegue
para o posto?

1023
00:58:38,310 --> 00:58:39,979
Não sei.

1024
00:58:40,070 --> 00:58:42,189
Tenho medo se algum dia eu parar
pensar sobre isso,

1025
00:58:42,270 --> 00:58:43,389
não funcionará mais.

1026
00:58:45,350 --> 00:58:48,019
Você sabe por que está aqui?

1027
00:58:48,110 --> 00:58:49,619
Você sabe do que se trata?

1028
00:58:50,590 --> 00:58:55,419
Ainda não tenho certeza, mas acho
vamos descobrir em breve.

1029
00:58:56,750 --> 00:58:59,499
Este é o ano
para as grandes ideias, certo?

1030
00:59:02,350 --> 00:59:03,829
[geme]

1031
00:59:03,910 --> 00:59:05,419
Ei... ei.

1032
00:59:05,510 --> 00:59:07,459
- Posso desmaiar aqui.
- Não, você não vai.

1033
00:59:07,550 --> 00:59:10,379
- Você conhece RCP?
- Uh, n-não.

1034
00:59:10,470 --> 00:59:13,299
Você vai precisar levar
meu braço direito e coloquei-o sobre meu peito.

1035
00:59:13,390 --> 00:59:15,739
OK.
Certifique-se de que eu não role.

1036
00:59:15,830 --> 00:59:17,419
Então o que eu faço?

1037
00:59:18,670 --> 00:59:20,779
Você vai ter
para me dar boca a boca.

1038
00:59:24,870 --> 00:59:27,419
Me desculpe por ter dito essas coisas
sobre a maneira como você vive.

1039
00:59:27,510 --> 00:59:29,059
Eu estava com medo.

1040
00:59:30,180 --> 00:59:32,779
É como Allie disse... gente
ficam malvados quando ficam com medo.

1041
00:59:32,860 --> 00:59:33,860
Tudo bem.

1042
00:59:36,700 --> 00:59:40,459
Ela é uma garota maravilhosa, Lisa.
Você foi ótimo.

1043
00:59:43,580 --> 00:59:46,379
Você quer tanto a CNN aqui,
por que você mesmo não liga para eles?

1044
00:59:46,460 --> 00:59:48,179
Porque eles apenas pensariam
ele era louco,

1045
00:59:48,260 --> 00:59:51,169
e ele quer que todos saibam
que ele não é nem um pouco louco.

1046
00:59:55,340 --> 00:59:57,009
[TELEFONE CELULAR TOCA]

1047
01:00:00,420 --> 01:00:01,539
Sim?

1048
01:00:03,260 --> 01:00:04,379
OK.

1049
01:00:06,340 --> 01:00:08,379
A mídia estará aqui
em 15 minutos.

1050
01:00:09,860 --> 01:00:12,049
Estamos quase em casa, frutas.

1051
01:00:13,340 --> 01:00:14,369
[Tiro]

1052
01:00:14,460 --> 01:00:16,409
[TODOS GRITAM]

1053
01:00:17,700 --> 01:00:18,729
Abaixe-se.

1054
01:00:20,100 --> 01:00:21,609
Quem deu esse tiro?

1055
01:00:26,780 --> 01:00:28,809
[TELEFONE CELULAR TOCA]

1056
01:00:28,940 --> 01:00:31,609
Que diabos
você acha que está fazendo?!

1057
01:00:31,700 --> 01:00:34,569
O que você achou que aconteceria
se você tentasse algo assim?

1058
01:00:34,660 --> 01:00:37,689
Foi uma falha de comunicação.
Desculpe. Isso não acontecerá novamente.

1059
01:00:37,820 --> 01:00:39,169
Você está certo que não vai!

1060
01:00:39,260 --> 01:00:41,929
Da próxima vez algo
assim acontece...

1061
01:00:43,260 --> 01:00:46,609
a menina está saindo
a janela com uma bala na cabeça.

1062
01:00:47,890 --> 01:00:49,009
[ÉRIC] Maria.

1063
01:00:55,250 --> 01:00:58,449
Ah, que diabos, Ray?
Deixe a menininha em paz.

1064
01:00:59,730 --> 01:01:01,009
Você fica aí.

1065
01:01:01,970 --> 01:01:03,489
Seu homenzinho triste.

1066
01:01:03,570 --> 01:01:05,399
Quem você pensa que é? Deus?

1067
01:01:05,490 --> 01:01:07,129
Você cala a boca.

1068
01:01:07,210 --> 01:01:08,409
Ele não é Deus, Dorothy.

1069
01:01:08,490 --> 01:01:11,239
Ele é apenas
uma péssima desculpa para um homem.

1070
01:01:11,330 --> 01:01:13,759
Um homem sem nenhuma fé.

1071
01:01:13,850 --> 01:01:15,289
Fé?

1072
01:01:17,170 --> 01:01:18,919
Você vai falar
para mim sobre fé?

1073
01:01:20,410 --> 01:01:23,689
Deus desce e, arranca,
lá se vai seu filho, chega de Luke.

1074
01:01:23,770 --> 01:01:26,039
Bye Bye. Por que? Dal, por quê?

1075
01:01:26,130 --> 01:01:28,799
Porque Ele está no Seu Céu
e está tudo bem com o mundo?

1076
01:01:28,890 --> 01:01:32,639
Ou porque vivemos num esgoto fedorento
onde nada faz sentido?

1077
01:01:33,690 --> 01:01:36,729
[RAY] Mas você tem fé.

1078
01:01:36,850 --> 01:01:40,049
Seu filho morre sem motivo,
mas você tem fé.

1079
01:01:40,130 --> 01:01:44,409
Você é levado e torturado,
mas você tem fé.

1080
01:01:44,490 --> 01:01:45,599
[Ray ri]

1081
01:01:45,730 --> 01:01:49,399
Se eu não fizesse isso, então eu não teria
qualquer razão para continuar vivendo.

1082
01:01:49,530 --> 01:01:53,359
Então você rasteja e morre,
porque isso aqui...

1083
01:01:53,450 --> 01:01:56,039
Isso faz tanto sentido
como o mundo jamais fará.

1084
01:01:57,850 --> 01:01:58,879
O que você está fazendo?

1085
01:01:59,010 --> 01:02:00,919
Eu te disse que não
quero alguém morto.

1086
01:02:01,010 --> 01:02:03,519
O que estou fazendo?
Estou tentando manter a menina viva.

1087
01:02:03,610 --> 01:02:07,119
Eu coloquei um homem lá em cima, eu disse a ele se ele
teve um tiro certeiro, ele deveria acertá-lo.

1088
01:02:07,240 --> 01:02:09,879
E ele errou, e nós vamos
tenha sorte de tirá-la viva.

1089
01:02:09,960 --> 01:02:11,159
Puxe todo mundo de volta.

1090
01:02:11,280 --> 01:02:14,319
E fazer o quê?
O que você sugere?

1091
01:02:14,400 --> 01:02:16,199
Deveríamos ligar para a CNN por ele?

1092
01:02:18,200 --> 01:02:22,959
Essa menininha é tudo.
Ela é o que importa.

1093
01:02:23,080 --> 01:02:25,039
Não podemos nos dar ao luxo de perdê-la.

1094
01:02:27,400 --> 01:02:28,679
[TELEFONE CELULAR TOCA]

1095
01:02:30,040 --> 01:02:32,159
Sim. Raio.

1096
01:02:32,280 --> 01:02:34,479
Eu sinto muito por
o que aconteceu perto da janela.

1097
01:02:34,560 --> 01:02:35,760
Há algumas pessoas aqui

1098
01:02:35,880 --> 01:02:38,439
que já viu muitos
Filmes sobre armas letais.

1099
01:02:38,520 --> 01:02:39,639
Olhe para a janela.

1100
01:02:46,560 --> 01:02:49,599
Você me consegue o que eu quero.
Faça isso agora.

1101
01:02:56,080 --> 01:02:58,189
[RAY] Vá sentar
com sua mãe e seu pai.

1102
01:03:07,320 --> 01:03:09,189
Você não tem
ter medo, mãe.

1103
01:03:09,280 --> 01:03:11,229
Tudo isso vai ficar bem.

1104
01:03:12,680 --> 01:03:15,429
Muitas coisas estão acontecendo
acontecer por causa disso.

1105
01:03:15,520 --> 01:03:17,149
Isso é tudo.

1106
01:03:17,240 --> 01:03:19,429
Mas vai ficar tudo bem.

1107
01:03:22,440 --> 01:03:23,909
É melhor você esperar que esteja certo,

1108
01:03:23,990 --> 01:03:26,629
ou você vai ter
para começar a orar por uma pequena intervenção

1109
01:03:26,710 --> 01:03:28,669
do seu avô
lado da família.

1110
01:03:35,470 --> 01:03:37,219
Você não vai
deixe-o mais limpo.

1111
01:03:37,310 --> 01:03:39,219
Ele vai matá-la.
Temos que tirá-lo.

1112
01:03:39,310 --> 01:03:41,349
Eu não vou ser uma festa
para mais mortes, Mary.

1113
01:03:41,470 --> 01:03:43,149
Eu terminei com isso.

1114
01:03:43,230 --> 01:03:45,189
Acho que não, pai.

1115
01:03:45,310 --> 01:03:47,909
Você sabe quem está aí, certo,
além da menininha?

1116
01:03:47,990 --> 01:03:50,429
A mãe dela
e o pai dela... Charlie.

1117
01:03:50,510 --> 01:03:51,949
Isso significa que ele sabe.

1118
01:03:52,030 --> 01:03:54,149
E são duas pessoas
com muita informação

1119
01:03:54,270 --> 01:03:57,789
que tiveram algumas coisas muito ruins
experiências conosco ao longo dos anos.

1120
01:03:57,870 --> 01:04:01,469
Eles têm que ir.
Dr. Penzler também.

1121
01:04:01,550 --> 01:04:04,189
Não posso arriscar um vazamento.
É muito importante.

1122
01:04:05,470 --> 01:04:07,589
Eles não importam mais.
É tudo sobre Allie.

1123
01:04:07,670 --> 01:04:09,629
Você não está no comando aqui, Mary.
Eu sou.

1124
01:04:10,790 --> 01:04:13,139
Dê um passo para trás. Acalmar.

1125
01:04:16,390 --> 01:04:19,219
Desculpe. Você tem razão.

1126
01:04:20,510 --> 01:04:23,859
Apenas, os dois tendo conseguido
juntos me deixou um pouco nervoso.

1127
01:04:23,950 --> 01:04:27,299
- Eles poderiam realmente nos atrapalhar.
- Ninguém vai morrer aqui, Mary.

1128
01:04:28,350 --> 01:04:29,779
Claro que não.

1129
01:04:49,660 --> 01:04:51,699
[CÍNTIA] Eu tenho que ir
para o banheiro.

1130
01:04:52,820 --> 01:04:55,259
Pegue uma xícara. Nocauteie-se.

1131
01:04:56,980 --> 01:05:00,019
Lisa, como ele está?

1132
01:05:00,140 --> 01:05:01,699
Ele ainda está respirando.

1133
01:05:02,900 --> 01:05:03,939
Você está bem?

1134
01:05:05,940 --> 01:05:08,659
Eu simplesmente não quero
mais alguma má notícia.

1135
01:05:11,540 --> 01:05:13,049
Senhor Watson?

1136
01:05:15,660 --> 01:05:19,939
Lucas, quando ele morreu,
ele não estava mais bravo com você.

1137
01:05:20,020 --> 01:05:21,129
DALE: Ele não estava?

1138
01:05:22,500 --> 01:05:23,539
Ele sabia.

1139
01:05:24,820 --> 01:05:28,249
Foi apenas uma daquelas coisas
isso acontece.

1140
01:05:28,340 --> 01:05:31,379
Ele estava crescendo,
e isso foi difícil para vocês dois.

1141
01:05:32,500 --> 01:05:35,609
Ele te amou muito,
muito, Senhor Deputado Watson.

1142
01:05:35,740 --> 01:05:38,689
E é isso que
ele estava pensando quando morreu.

1143
01:05:40,140 --> 01:05:43,249
Eu só queria poder vê-lo
mais uma vez.

1144
01:05:44,900 --> 01:05:47,489
Eu gostaria de poder contar a ele
que eu estava arrependido.

1145
01:05:52,500 --> 01:05:54,529
Ele sabe, Sr. Watson.

1146
01:06:03,020 --> 01:06:04,289
Ele sabe.

1147
01:06:16,210 --> 01:06:17,649
[chora]

1148
01:06:36,650 --> 01:06:38,289
Está tudo bem, pai.

1149
01:06:39,570 --> 01:06:41,239
Você pode deixar ir.

1150
01:07:17,770 --> 01:07:21,119
Agora posso ver por que essas pessoas
te quero tanto.

1151
01:07:29,800 --> 01:07:31,760
Quando escurece, atiramos
para as janelas novamente.

1152
01:07:31,840 --> 01:07:34,119
Ao mesmo tempo, trazemos
dois homens pelo corredor.

1153
01:07:34,200 --> 01:07:36,559
Ele estará no chão,
não estará olhando para a porta.

1154
01:07:36,680 --> 01:07:38,429
Nós temos um homem
nos dutos de aquecimento.

1155
01:07:38,520 --> 01:07:40,879
Ele coordenará por fone de ouvido,
descer através

1156
01:07:40,960 --> 01:07:42,919
ao mesmo tempo
os dois homens do salão entram.

1157
01:07:43,000 --> 01:07:44,559
E então ele se vira
e atira na garota.

1158
01:07:44,640 --> 01:07:47,280
Essa sala está coberta por atiradores.
Esses homens sabem o que estão fazendo.

1159
01:07:47,360 --> 01:07:49,159
Tudo passa pelos números,
nós o tiramos.

1160
01:07:49,240 --> 01:07:51,359
- E os outros?
- Não é um problema.

1161
01:07:55,200 --> 01:07:57,319
Eu não quero meu pai
ver você fazer isso.

1162
01:08:08,960 --> 01:08:11,149
Você parece um universitário
fazendo sua lição de casa.

1163
01:08:11,280 --> 01:08:15,109
- No que você está trabalhando?
- Ah, só um pouco de teoria.

1164
01:08:15,200 --> 01:08:18,709
O ofício deles era, gosto de chamá-lo,
movido pelo pensamento.

1165
01:08:18,840 --> 01:08:22,509
Allie pode ser uma manifestação mais forte
desse poder, dessa energia.

1166
01:08:23,680 --> 01:08:26,029
Há quanto tempo você está
dormindo com minha filha?

1167
01:08:27,360 --> 01:08:28,829
Cerca de seis anos.

1168
01:08:31,520 --> 01:08:35,469
Você sente algum tipo de prazer doentio
daí, filha do patrão?

1169
01:08:35,560 --> 01:08:36,749
Chefe?

1170
01:08:37,920 --> 01:08:39,429
Achei que éramos amigos.

1171
01:08:42,000 --> 01:08:43,349
Eu amo Maria.

1172
01:08:44,590 --> 01:08:46,709
E acho que ela me ama.

1173
01:08:49,670 --> 01:08:51,789
Eu quero sua mesa
limpo até amanhã.

1174
01:08:51,910 --> 01:08:54,629
Depois que isso acabar,
Voltarei para o Maine.

1175
01:08:54,710 --> 01:08:57,589
Eu não quero ver você aí
quando entro no escritório.

1176
01:09:06,990 --> 01:09:08,339
Como você está se sentindo?

1177
01:09:08,430 --> 01:09:10,389
O que está acontecendo comigo?

1178
01:09:10,470 --> 01:09:15,069
- Está no DNA dela, não está?
- É isso que a torna especial.

1179
01:09:15,150 --> 01:09:16,549
Mãe...

1180
01:09:16,630 --> 01:09:21,069
Nunca acreditei nessa parte da sua história...
Meu avô era um alienígena.

1181
01:09:22,630 --> 01:09:27,309
- Aliado...
- Seu pai... ele poderia fazer coisas?

1182
01:09:27,390 --> 01:09:31,749
Eu nunca vi isso,
mas, sim, ele poderia.

1183
01:09:31,870 --> 01:09:35,459
- Mas você nunca poderia.
- Posso tocar bateria e cantar harmonia.

1184
01:09:35,550 --> 01:09:38,219
Muitas pessoas
diria que isso é incrível.

1185
01:09:40,070 --> 01:09:41,659
Há você e eu.

1186
01:09:41,750 --> 01:09:45,419
A maneira como eu sei onde você está,
como você está se sentindo, se você está seguro.

1187
01:09:45,550 --> 01:09:48,459
Eu sempre imaginei que isso fosse
só porque sou sua única filha

1188
01:09:48,550 --> 01:09:50,099
e você me ama muito.

1189
01:09:50,190 --> 01:09:52,619
Sim, suponho
pode ser isso.

1190
01:09:54,550 --> 01:09:58,219
Foi o que deixou seu pai doente,
não é, fazendo essas coisas?

1191
01:09:58,350 --> 01:10:00,539
Você não é meu pai, querido.

1192
01:10:00,630 --> 01:10:03,179
Você tem muito
de outras coisas em você.

1193
01:10:03,260 --> 01:10:05,699
Você também tem a família de Charlie.

1194
01:10:10,220 --> 01:10:11,859
[HOMEM] Todos em posição?

1195
01:10:26,780 --> 01:10:28,739
Ele não vai durar muito mais tempo.

1196
01:10:28,860 --> 01:10:30,979
Você tem muito inferno
no seu prato.

1197
01:10:31,100 --> 01:10:33,299
[HOMEM] O que somos
fazendo aqui, Ray?

1198
01:10:33,420 --> 01:10:34,849
Este homem precisa de ajuda.

1199
01:10:34,940 --> 01:10:37,289
Você vai apenas sentar aí
enquanto ele sangra até a morte?

1200
01:10:41,620 --> 01:10:43,889
Nada que você faça vai
mudar alguma coisa

1201
01:10:43,980 --> 01:10:46,169
sobre o que aconteceu
para você, Sr. Morrison.

1202
01:10:47,300 --> 01:10:48,619
O que você está falando?

1203
01:10:49,620 --> 01:10:52,889
Aquele homem na floresta
quando você tinha oito anos.

1204
01:10:52,980 --> 01:10:55,569
Aquele que te levou
naquele galpão.

1205
01:10:55,660 --> 01:10:59,409
Ele não era de outro planeta.
Ele era simplesmente mau e louco.

1206
01:10:59,500 --> 01:11:00,769
Você cala a boca sobre isso.

1207
01:11:00,860 --> 01:11:04,049
Você só vai machucar
mais gente, só isso.

1208
01:11:04,140 --> 01:11:06,569
Não vai dar certo
o que aconteceu com você vai embora.

1209
01:11:06,660 --> 01:11:07,849
Cale-se!

1210
01:11:07,980 --> 01:11:11,489
- [LISA] Aliada...
- Seria mais fácil, não seria?

1211
01:11:11,620 --> 01:11:13,569
A culpa é deles.

1212
01:11:13,700 --> 01:11:15,089
Eles desceram e levaram você.

1213
01:11:15,180 --> 01:11:16,489
Você para com isso.

1214
01:11:17,450 --> 01:11:20,889
É muito mais assustador pensar
que os monstros podem ser nós.

1215
01:11:21,010 --> 01:11:22,649
Cale-se!

1216
01:11:22,730 --> 01:11:23,930
- Raio!
- Cale a boca agora mesmo!

1217
01:11:24,050 --> 01:11:25,639
Raio! Ela não quis dizer isso!

1218
01:11:25,730 --> 01:11:28,089
Ela é uma criança. Ela não
sei o que ela está dizendo.

1219
01:11:28,210 --> 01:11:30,569
[DOROTHY] Um dia você vai
fique diante do Senhor,

1220
01:11:30,690 --> 01:11:33,729
e você vai ter que explicar
o que aconteceu aqui hoje.

1221
01:11:33,850 --> 01:11:36,129
Você vai ter que explicar.

1222
01:11:36,210 --> 01:11:38,809
Não sou eu quem tem
a explicação a fazer.

1223
01:11:39,850 --> 01:11:41,489
Filho de Dale... explique isso.

1224
01:11:41,570 --> 01:11:42,759
Explique o câncer.

1225
01:11:42,890 --> 01:11:44,399
Explique a guerra.

1226
01:11:44,490 --> 01:11:47,689
Explique a maldita coisa toda
para mim apenas uma vez...

1227
01:11:47,770 --> 01:11:51,809
então eu posso entender o porquê
tudo tem que ser tão difícil.

1228
01:11:54,770 --> 01:11:56,409
[SOBS] Oh, Deus.

1229
01:11:59,770 --> 01:12:01,649
Me desculpe por tê-lo machucado.

1230
01:12:02,850 --> 01:12:04,679
Oh, Deus, sinto muito.

1231
01:12:04,770 --> 01:12:06,249
Aliado...

1232
01:12:18,490 --> 01:12:19,759
[LISA] Aliada...

1233
01:12:26,010 --> 01:12:27,679
O que você está fazendo, Allie?

1234
01:12:30,530 --> 01:12:32,119
Carlinhos...

1235
01:12:33,090 --> 01:12:34,359
Olhe para mim.

1236
01:12:35,970 --> 01:12:37,639
Olhe para mim.

1237
01:12:39,480 --> 01:12:40,959
Olhe para mim, pai.

1238
01:13:20,760 --> 01:13:22,189
Ele está bem?

1239
01:13:29,200 --> 01:13:31,629
O que você acha
devemos fazer agora?

1240
01:13:34,800 --> 01:13:36,519
[TELEFONE CELULAR TOCA]

1241
01:13:38,440 --> 01:13:39,949
Sim, Ray?

1242
01:13:40,040 --> 01:13:41,949
Olá. Raio?

1243
01:13:42,040 --> 01:13:43,549
Não. Esta é Allie.

1244
01:13:45,480 --> 01:13:47,829
Todos nós vamos sair
do prédio agora.

1245
01:13:47,920 --> 01:13:50,109
Por favor diga a todos
não atirar.

1246
01:13:51,120 --> 01:13:52,509
Eu irei com você.

1247
01:13:54,670 --> 01:13:55,789
Tudo bem.

1248
01:13:58,710 --> 01:14:00,269
Eles estão descendo.

1249
01:14:03,630 --> 01:14:06,469
Ela diz que virá conosco
se deixarmos os outros irem.

1250
01:14:14,470 --> 01:14:16,589
Todo mundo pronto?

1251
01:14:17,630 --> 01:14:21,669
- Maria... você não pode fazer isso.
- Fazer o quê?

1252
01:14:21,790 --> 01:14:23,699
Você não pode matar ninguém.

1253
01:14:23,790 --> 01:14:25,909
O que faz você pensar
eles vão deixar você?

1254
01:14:25,990 --> 01:14:28,579
Eles não se importam com Lisa e Charlie
agora mais do que nós.

1255
01:14:28,670 --> 01:14:29,670
É tudo sobre Allie.

1256
01:14:29,750 --> 01:14:31,949
Então onde eles estão?
Tentamos pegar Lisa.

1257
01:14:32,070 --> 01:14:33,949
Lisa estava indefesa.

1258
01:14:34,030 --> 01:14:35,989
Allie pode cuidar de si mesma.

1259
01:14:36,110 --> 01:14:38,379
Então o que faz você pensar
alguma dessas coisas vai funcionar?

1260
01:14:38,510 --> 01:14:39,939
Não sei se vai funcionar.

1261
01:14:40,030 --> 01:14:41,749
Pelo menos não tenho medo de tentar.

1262
01:14:41,830 --> 01:14:44,579
Maria, não faça isso.

1263
01:14:45,550 --> 01:14:48,379
Escute-me. Eu-eu sei disso.

1264
01:14:48,470 --> 01:14:50,109
Vá embora.

1265
01:14:50,190 --> 01:14:53,069
Mesmo se você perder o projeto,
vá embora...

1266
01:14:53,150 --> 01:14:55,949
antes de você fazer algo
você não pode fugir.

1267
01:14:56,030 --> 01:14:57,219
[HOMEM] Lá vêm eles.

1268
01:15:04,590 --> 01:15:07,099
Por que você simplesmente não desaparece?

1269
01:15:08,230 --> 01:15:10,779
Você é um fardo para o projeto.

1270
01:15:10,870 --> 01:15:13,699
Você não tem estômago para isso,
e você não tem cérebro.

1271
01:15:13,790 --> 01:15:16,299
Você não tem ideia
do que sou capaz?

1272
01:15:16,390 --> 01:15:18,099
O que eu fiz?

1273
01:15:18,180 --> 01:15:20,139
eu não terei
mais sangue em minhas mãos.

1274
01:15:25,020 --> 01:15:26,499
Todo mundo pronto?

1275
01:15:32,820 --> 01:15:34,649
Obtenha uma vantagem apertada
sobre esse assunto.

1276
01:15:36,020 --> 01:15:37,929
Fugir!

1277
01:15:38,020 --> 01:15:39,979
Leve a menininha!
É um truque!

1278
01:15:40,100 --> 01:15:43,059
Correr! É um truque!

1279
01:15:46,340 --> 01:15:48,299
[MULHER] Oh, meu Deus.

1280
01:15:58,460 --> 01:15:59,649
Tudo bem.

1281
01:16:00,980 --> 01:16:01,980
Vamos!

1282
01:16:02,060 --> 01:16:05,099
Eu cuidarei de você. Vamos.

1283
01:16:05,220 --> 01:16:07,409
[MARIA] Está tudo bem. Continue vindo.

1284
01:16:07,500 --> 01:16:09,289
Eu cuidarei de todos vocês.
Vamos.

1285
01:16:11,740 --> 01:16:14,459
Tudo bem. Está tudo bem.

1286
01:16:18,340 --> 01:16:19,369
Continue vindo.

1287
01:16:27,060 --> 01:16:28,529
Eu cuidarei de você.

1288
01:16:30,500 --> 01:16:31,500
Vamos.

1289
01:17:22,090 --> 01:17:23,999
[RISOS]

1290
01:17:32,410 --> 01:17:33,679
[ALLIE] Senhorita Crawford.

1291
01:17:40,570 --> 01:17:42,999
Estou pronto para ir com você agora.

1292
01:17:47,490 --> 01:17:49,599
Menina...

1293
01:17:49,690 --> 01:17:53,279
Eu amo o jeito que sua mente funciona.